新規
編集
添付KEY: Very tired
STR-231558: とても疲れている
KEY: Tired after his last match
STR-231559: 前回の試合によって疲れている
KEY: Tired
STR-231560: 疲労
KEY: Match fit
STR-231561: 試合に相応しく調子が整っている
KEY: Back in training after injury
STR-231562: 負傷から回復し練習に戻っている
KEY: Awaiting treatment for <%string#2 COMMENT: injury name><COMMENT: displayed on player_availability_panel when human has not decided treatment>
STR-231563: <%string#2 COMMENT: injury name> の治療を待機中
KEY: The player could be out for between <%string#1 COMMENT: min_days_out e.g. one week> and <%string#3 COMMENT: max_days_out e.g. two months> with <%string#2 COMMENT: injury name>.<COMMENT: injury_news_item; length of time a player will be out through injury>
STR-231564: この選手は <%string#2 COMMENT: injury name> のため <%string#1 COMMENT: min_days_out e.g. one week> から <%string#3 COMMENT: max_days_out e.g. two months> の間 出場できなくなると思われます
KEY: {upper}<%person#1-surname> indicates that the player is currently receiving treatment from a specialist and is expected to be out for between <%string#1 COMMENT: min_days_out e.g. one week> and <%string#3 COMMENT: max_days_out e.g. two months>.<COMMENT: injury_news_item; length of time a player will be out through injury>
STR-231565: <%person#1-surname> は この選手は現在 専門家の治療を受けており <%string#1 COMMENT: min_days_out e.g. one week> から <%string#3 COMMENT: max_days_out e.g. two months> の間は出場できないだろうと言っています
KEY: {upper}<%person#1-surname> indicates that the player is currently receiving a course of injections which should allow him to play in the next match.<COMMENT: injury_news_item; length of time a player will be out through injury>
STR-231566: <%person#1-surname> は この選手は現在 注射による治療を受けているが 次の試合には出場できるだろうと言っています
KEY: {upper}<%person#1-surname> indicates that the player is currently recuperating at home and is expected to be out for between <%string#1 COMMENT: min_days_out e.g. one week> and <%string#3 COMMENT: max_days_out e.g. two months>.<COMMENT: injury_news_item; length of time a player will be out through injury>
STR-231567: <%person#1-surname> は この選手は現在 自宅で病後休養中で <%string#1 COMMENT: min_days_out e.g. one week> から <%string#3 COMMENT: max_days_out e.g. two months> の間は出場できないだろうと言っています
KEY: {upper}<%person#1-surname> indicates that the player is currently undergoing treatment and is expected to be out for between <%string#1 COMMENT: min_days_out e.g. one week> and <%string#3 COMMENT: max_days_out e.g. two months>.<COMMENT: injury_news_item; length of time a player will be out through injury>
STR-231568: <%person#1-surname> は この選手は現在 治療中で <%string#1 COMMENT: min_days_out e.g. one week> から <%string#3 COMMENT: max_days_out e.g. two months> の間は出場できないだろうと言っています
