翻訳/0101-0200 page/0129

Last-modified: 2008-12-05 (金) 13:14:37

KEY: {upper}<%person#1-surname> reminds you that the player contracted the illness on <%date#1-long_no_day> and is expected to be out for between <%string#1 COMMENT: min_days_out e.g. one week> and <%string#3 COMMENT: max_days_out e.g. two months>.<COMMENT: injury_news_item; length of time a player will be out through injury>
STR-231569: <%person#1-surname> は この選手が <%date#1-long_no_day> に病気になり <%string#1 COMMENT: min_days_out e.g. one week> から <%string#3 COMMENT: max_days_out e.g. two months> の間 出場できないと思われていることを改めて指摘しました

KEY: {upper}<%person#1-surname> reminds you that the player was injured on <%date#1-long_no_day> and is expected to be out for between <%string#1 COMMENT: min_days_out e.g. one week> and <%string#3 COMMENT: max_days_out e.g. two months>.<COMMENT: injury_news_item; length of time a player will be out through injury>
STR-231570: <%person#1-surname> は この選手が <%date#1-long_no_day> に負傷し <%string#1 COMMENT: min_days_out e.g. one week> から <%string#3 COMMENT: max_days_out e.g. two months> の間 出場できないと思われていることを改めて指摘しました

KEY: {upper}<%person#1-surname> reminds you that the player was injured in training on <%date#1-long_no_day> and is expected to be out for between <%string#1 COMMENT: min_days_out e.g. one week> and <%string#3 COMMENT: max_days_out e.g. two months>.<COMMENT: injury_news_item; length of time a player will be out through injury>
STR-231571: <%person#1-surname> は この選手が <%date#1-long_no_day> の練習中の怪我で <%string#1 COMMENT: min_days_out e.g. one week> から <%string#3 COMMENT: max_days_out e.g. two months> の間 出場できないと思われていることを改めて指摘しました

KEY: {upper}<%person#1-surname> indicates that the player is expected to be out for between <%string#1 COMMENT: min_days_out e.g. one week> and <%string#3 COMMENT: max_days_out e.g. two months> after being injured during <%team#1-short>{s} <%number#1>-<%number#2> win over <%team#2-short> on <%date#1-long_no_day>.<COMMENT: injury_news_item; length of time a player will be out through injury; sustained during a match>
STR-231572: <%person#1-surname> は この選手は <%date#1-long_no_day> に <%team#1-short> が <%team#2-short> に <%number#1>-<%number#2> で勝った試合で負傷し <%string#1 COMMENT: min_days_out e.g. one week> から <%string#3 COMMENT: max_days_out e.g. two months> の間 出場できないと思われていると発言しました

KEY: {upper}<%person#1-surname> indicates that the player is expected to be out for between <%string#1 COMMENT: min_days_out e.g. one week> and <%string#3 COMMENT: max_days_out e.g. two months> after being injured during <%team#1-short>{s} <%number#1>-<%number#2> defeat by <%team#2-short> on <%date#1-long_no_day>.<COMMENT: injury_news_item; length of time a player will be out through injury; sustained during a match>
STR-231573: <%person#1-surname> は この選手は <%date#1-long_no_day> に <%team#1-short> が <%team#2-short> に <%number#1>-<%number#2> で負けた試合で負傷し <%string#1 COMMENT: min_days_out e.g. one week> から <%string#3 COMMENT: max_days_out e.g. two months> の間 出場できないと思われていると発言しました

KEY: {upper}<%person#1-surname> indicates that the player is expected to be out for between <%string#1 COMMENT: min_days_out e.g. one week> and <%string#3 COMMENT: max_days_out e.g. two months> after being injured during <%team#1-short>{s} <%number#1>-<%number#2> draw against <%team#2-short> on <%date#1-long_no_day>.<COMMENT: injury_news_item; length of time a player will be out through injury; sustained during a match>
STR-231574: <%person#1-surname> は この選手は <%date#1-long_no_day> に <%team#1-short> が <%team#2-short> に <%number#1>-<%number#2> で引き分けた試合で負傷し <%string#1 COMMENT: min_days_out e.g. one week> から <%string#3 COMMENT: max_days_out e.g. two months> の間 出場できないと思われていると発言しました