新規
編集
添付KEY: Fans fear negative effect of new signing<COMMENT: FANS_FEEL_NEW_ARROGANT_SIGNING_MAY_HAVE_AN_ADVERSE_EFFECT_ON_OTHER_PLAYERS_AT_CLUB; headline>
STR-236938: 新顔選手の悪影響にファンの懸念の声<COMMENT: FANS_FEEL_NEW_ARROGANT_SIGNING_MAY_HAVE_AN_ADVERSE_EFFECT_ON_OTHER_PLAYERS_AT_CLUB; headline>
KEY: Fans upset at losing <%club#2-short> favourite<COMMENT: FANS_UPSET_WITH_MANAGER_TO_BE_LOSING_A_LIKED_PLAYER; headline>
STR-236942: <%club#2-short> の人気選手移籍にファンの怒りの声<COMMENT: FANS_UPSET_WITH_MANAGER_TO_BE_LOSING_A_LIKED_PLAYER; headline>
KEY: Fans anger at 'waste of money' signing<COMMENT: FANS_THINK_TOO_MUCH_MONEY_WAS_SPENT>
STR-236944: 「獲得資金の浪費」にファンの怒りの声<COMMENT: FANS_THINK_TOO_MUCH_MONEY_WAS_SPENT>
KEY: New <%club#1-short> signing ready to learn from idol<COMMENT: NEW_SIGNING_LOOKING_FORWARD_TO_TRAINING_WITH_IDOL_TEAM_MATE; headline>
STR-236960: <%club#1-short> 新顔、 尊敬するチームメイトから学びたい<COMMENT: NEW_SIGNING_LOOKING_FORWARD_TO_TRAINING_WITH_IDOL_TEAM_MATE; headline>
KEY: Speculation is growing that <%team#1-short> chairman <%person#2> will approach <%person#6> to fill the vacant managerial hot seat at the club.
STR-236971: <%team#1-short> の <%person#2> 会長が空席となっている監督職の席に <%person#6> を招くのではないかという噂が大きくなっています
KEY: It is being suggested that <%team#1-short> are looking to unemployed manager <%person#6> to fill the club's managerial hot seat.
STR-236972: <%team#1-short> は 現在就職先のない <%person#6> をクラブの監督候補にあげています
KEY: <%team#1-nickname_no_the_english_only> look to <%person#6-surname> to fill hot seat
STR-237127: <%team#1-nickname_no_the_english_only> が <%person#6-surname> 獲得を狙う
KEY: <%team#2-short> rule out sale of young starlet
STR-237145: <%team#2-short> 若手ホープの放出を否定
KEY: <%team#2-short> keen to sell
STR-237156: <%team#2-short> 移籍を希望
KEY: <%team#2-short> keen to sell youngster
STR-237157: <%team#2-short> 若手選手の移籍先を物色
KEY: <%team#1-short> show interest in <%team#2-short> player
STR-237162: <%team#1-short>、 <%team#2-short>の選手へ興味を示す
KEY: <%team#1-short> chairman's boast
STR-237168: <%team#1-short> 会長の誇り
KEY: <%team#1-short> after <%team#2-short> youngster
STR-237170: <%team#1-short>、 <%team#2-short> の若手を追う
KEY: <%team#1-short> linked to <%team#2-short> star for <%comp#1-short> campaign
STR-237172: <%team#1-short>、 <%comp#1-short> に備え <%team#2-short> のスター選手獲得へ
KEY: <%team#2-short> player wants big offer
STR-237178: <%team#2-short> の選手 大盤振舞いを期待
