翻訳/0101-0200 page/0163

Last-modified: 2008-12-08 (月) 09:33:42

KEY: \n<%number#1-Text> other players also played some part in the fixture, including <%string#1 COMMENT: list of players involved>.<COMMENT: list of other players who played in international match; international news_item>
STR-237982: \nその他にも <%string#1> など <%number#1-Text> 名の選手がこの大会で活躍しました

KEY: \n\nThe following players have picked up injuries:\n<COMMENT: list of other players who got injured in international match; international news_item>
STR-237984: \n\n以下の選手が負傷しました:\n<COMMENT: list of other players who got injured in international match; international news_item>

KEY: International Round-Up<COMMENT: player_involved_in_international_match_news; headline>
STR-237985: 国際試合のまとめ<COMMENT: player_involved_in_international_match_news; headline>

KEY: There are otherwise no real surprises to <%person#1-surname>{s} squad and the <%nation#1> fans are sure to be excited at the prospect of competitive international football.<COMMENT: MEDIA_COMMENT_ON_SQUAD_SELECTION_NEWS>
STR-238055: <%person#1-surname> のチームメンバーには他に意外な点はなく <%nation#1> のファンは国際試合を目前に控えて 意気高揚していることでしょう

KEY: <%nation#1> look to be sticking with a winning formula as <%person#1-surname> names an unchanged squad for the <%comp#1-short COMMENT: competitive match(finals)>.<COMMENT: MEDIA_COMMENT_ON_SQUAD_SELECTION_NEWS>
STR-238057: <%nation#1> は <%person#1-surname> が <%comp#1-short COMMENT: competitive match(finals)> の試合に以前と同じメンバーの名を挙げることで 勝利の方程式を守り続けたいと望んでいます<COMMENT: MEDIA_COMMENT_ON_SQUAD_SELECTION_NEWS>

KEY: <%person#1-surname> clearly sees no reason to change a team that won their last outing by naming an unchanged squad for the <%comp#1-short COMMENT: competitive match(finals)>.<COMMENT: MEDIA_COMMENT_ON_SQUAD_SELECTION_NEWS>
STR-238059: <%person#1-surname> には <%comp#1-short COMMENT: competitive match(finals)> において前回の試合に勝ったメンバーを 変更する理由が全くありません<COMMENT: MEDIA_COMMENT_ON_SQUAD_SELECTION_NEWS>

KEY: <%person#1> has decided not to ring the changes for the <%comp#1-short COMMENT: competitive match(finals)> and names an unchanged squad.<COMMENT: MEDIA_COMMENT_ON_SQUAD_SELECTION_NEWS>
STR-238060: <%person#1> は <%comp#1-short COMMENT: competitive match(finals)> において メンバーを変えずに望むことを決めました<COMMENT: MEDIA_COMMENT_ON_SQUAD_SELECTION_NEWS>

KEY: <%nation#1> look to be sticking with a winning formula as <%person#1-surname> names an unchanged squad for <%date#1-day>{s} match with <%nation#2>.<COMMENT: MEDIA_COMMENT_ON_SQUAD_SELECTION_NEWS>
STR-238062: <%nation#1> は <%date#1-day> に行われる <%nation#2> との試合に <%person#1-surname> が以前と同じメンバーの名をあげることで 勝利の方程式を守り続けたいと期待します

KEY: <%person#1-surname> clearly sees no reason to change a team that won their last outing by naming an unchanged squad for <%date#1-day>{s} clash with <%nation#2>.<COMMENT: MEDIA_COMMENT_ON_SQUAD_SELECTION_NEWS>
STR-238064: <%person#1-surname> には <%date#1-day> に <%nation#2> とぶつかるメンバーを 前回の試合に勝った不変のチームメンバーから変更する理由がまったくありません