翻訳/0101-0200 page/0171

Last-modified: 2008-12-08 (月) 09:39:18

KEY: The former <%nation#1> U21 international was in deadly form for <%team#1-short> last season, leading the club's scoring charts with <%number#19-text> goals.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-238588: この <%team#1-short> 所属の 元 <%nation#1> U21 代表選手は 昨シーズン最高の調子で <%number#19-text> ゴールを挙げ チームの攻撃陣を引っ張りました<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: The former <%nation#1> U21 international began to fulfil his potential for <%team#1-short> last season, leading the club's scoring charts with <%number#19-text> goals in <%number#15-text> appearances.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-238614: この <%team#1-short> に所属する 元 <%nation#1> U21 代表選手は 昨シーズン 自らの才能を開花させ始めました 彼は昨季 <%number#15-text> 試合に出場し <%number#19-text> ゴールを挙げ チームの攻撃陣の牽引役となりました<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: The <%nation#1-nationality> international lived up to his growing reputation for <%team#1-short> last season, leading the club's scoring charts with <%number#12-text> goals in <%number#15-text> appearances.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-238615: この <%team#1-short> 所属の <%nation#1-nationality> 代表選手は 昨シーズン 自らの高まる名声に ふさわしい働きを見せました 彼は昨季 <%number#15-text> 試合に出場し <%number#12-text> 得点を決め チームの攻撃陣を牽引しました<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: The former <%team#2-short> player began to fulfil his potential at <%stadium#1> last season, leading the <%team#1-short> goalscoring charts with <%number#12-text> goals in <%number#15-text> appearances.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-238616: この 元 <%team#2-short> 所属の選手は 昨シーズン <%stadium#1> でその才能を 開花させ始めました 彼は <%number#15-text> 試合に出場し <%number#12-text> ゴールを挙げ <%team#1-short> 攻撃陣の牽引役となりました<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: The <%nation#1> international had been on loan at <%stadium#1> and clearly did enough to persuade <%team#6-short> boss <%person#2-surname> to make the deal permanent.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-238622: この <%nation#1> 代表の選手は 期限付移籍で <%stadium#1> に所属していましたが <%team#6-short> の監督 <%person#2-surname> に 自らの完全移籍を実現するよう 十分な説得を試みました<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: The <%nation#1> international, capped <%number#7> times for his country, had been on loan at <%team_description#1> <%team#1-short>, scoring <%number#8-text> goals in <%number#9-text> appearances.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-238625: この <%nation#1> 代表選手は <%number#7> 試合の代表戦を経験しています 彼は <%team_description#1> <%team#1-short> に期限付移籍で所属しており <%number#9-text> 試合で <%number#8-text> ゴールを挙げました<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: The <%nation#1> international, capped <%number#7> times for his country, had been demonstrating his superb passing ability on loan at <%team_description#1> <%team#1-short> this season, creating <%number#10-text> goals in <%number#9-text> appearances.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-238626: この <%nation#1> 代表選手は <%number#7> 試合の代表戦を経験しています 彼は 期限付で移籍している <%team_description#1> <%team#1-short> で 今シーズン <%number#9-text> 試合に出場し <%number#10-text> ゴールを生み出し その傑出したパス能力を いかんなく発揮しました<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: The <%nation#1> international, capped <%number#7> times for his country, had been on loan at <%team_description#1> <%team#1-short> where he made <%number#9-text> appearances.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-238627: この <%nation#1> 代表選手は <%number#7> 回の代表戦を経験しています 彼は <%team_description#1> <%team#1-short> に期限付移籍をしており <%number#9-text> 試合に出場しました<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>