翻訳/0101-0200 page/0175

Last-modified: 2008-12-08 (月) 09:41:18

KEY: The former <%nation#1> U21 international has been one of the first names on the team-sheet for <%team#1-short> this season and has started every game.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-238788: この 元 <%nation#1> U21 代表選手は 今シーズン <%team#1-short> で最も活躍している選手の一人で 毎試合に先発出場しています<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: The former <%nation#1> U21 international has been in lethal form for <%team#1-short> so far this season, leading the club's scoring charts with <%number#8-text> goals in <%number#3-text> appearances.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-238800: <%team#1-short> 所属の この 元 <%nation#1> U21 代表選手は 今シーズンこれまで 最高の調子を誇り <%number#3-text> 試合に出場し <%number#8-text> ゴールを挙げています<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: The former <%team#2-short> player has surprised a few people by leading the <%team#1-short> goalscoring charts, hitting <%number#8-text> goals in <%number#3-text> appearances.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-238801: この 元 <%team#2-short> の選手は <%team#1-short> の攻撃陣を <%number#3-text> 試合の出場で <%number#8-text> ゴールを挙げ牽引し 一部の人を驚かせました<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: The former <%nation#1> U21 international has been fulfilling his potential for <%team#1-short> so far this season, leading the club's scoring charts with <%number#8-text> goals in <%number#3-text> appearances.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-238813: この 元 <%nation#1> U21 代表選手は 今シーズンこれまで <%team#1-short> で <%number#3-text> 試合に出場し <%number#8-text> ゴールを挙げ 攻撃陣を牽引し 自らの潜在能力を開花させつつあります<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: The <%nation#1-nationality> international has been living up to his growing reputation for <%team#1-short> this season, leading the club's scoring charts with <%number#8-text> goals in <%number#9-text> appearances.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-238814: この <%nation#1-nationality> 代表選手は 今シーズン <%team#1-short> で 彼への高まる評判に ふさわしい働きを見せており <%number#9-text> 試合に出場し <%number#8-text> 得点を決め 攻撃陣の要として クラブを牽引しています<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: The former <%team#2-short> player is beginning to fulfil his potential at <%stadium#1>, leading the <%team#1-short> goalscoring charts with <%number#8-text> goals in <%number#3-text> appearances.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-238815: この 元 <%team#2-short> の選手は <%stadium#1> で その高い能力の片鱗を見せ始めています 彼は <%number#3-text> 試合に出場して <%number#8-text> ゴールを挙げ <%team#1-short> の攻撃陣を牽引しています<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: The promising youngster has been something of a creative force for <%team#1-short> so far this season, laying on <%number#10-text> goals for his team-mates.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-238818: この将来性のある若者は 今シーズンこれまでのところ <%team#1-short> で 創造力にあふれるプレイを見せ チームメイトのために <%number#10-text> ゴールを生み出しました<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>

KEY: The promising youngster has begun to show signs of his potential for <%team#1-short> this season, combining some top drawer performances with <%number#8-text> goals.<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>
STR-238819: <%team#1-short> 所属の この将来性のある若者は 今シーズン 一流のパフォーマンスで <%number#8-text> ゴールを決め その才能の片鱗を 示し始めました<COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item>