新規
編集
添付KEY: {upper}<%team_description#1> <%team#1-short> have been touted as comfortable favourites but will have to be wary about complacency when taking on <%team_description#2> <%team#2-short>.<COMMENT: PRE_MATCH_ODDS_NEWS; news item>
STR-239690: <%team_description#1> <%team#1-short> は絶対の大本命だとの評判が上がっていますが <%team_description#2> <%team#2-short> と対戦する時には 自らの慢心に用心すべきでしょう
KEY: {upper}<%team_description#1> <%team#1-short>{s} home advantage gives them the edge in what should be a close encounter against <%team_description#2> <%team#2-short>, according to <%string#1 COMMENT:bookmaker media source>.<COMMENT: PRE_MATCH_ODDS_NEWS; news item>
STR-239691: <%string#1 COMMENT:bookmaker media source> の予想によれば ホームアドバンテージを持つ <%team_description#1> <%team#1-short> がわずかに有利であり <%team_description#2> <%team#2-short> との対戦は伯仲するでしょう
KEY: {upper}<%team_description#1> <%team#1-short>{s} home advantage gives them the edge in what should be a close encounter against <%team_description#2> <%team#2-short>.<COMMENT: PRE_MATCH_ODDS_NEWS; news item>
STR-239692: ホームアドバンテージを持つ <%team_description#1> <%team#1-short> がわずかに有利ですが <%team_description#2> <%team#2-short> との対戦は伯仲するでしょう
KEY: {upper}<%team_description#1> <%team#1-short> are up against it in their home encounter against <%team_description#2> <%team#2-short>.<COMMENT: PRE_MATCH_ODDS_NEWS; news item>
STR-239695: <%team_description#1> <%team#1-short> は <%team_description#2> <%team#2-short> に対して ホームでの苦しい戦いを強いられるでしょう
KEY: {upper}<%team_description#1> <%team#1-short> are up against it in their home encounter against <%team_description#2> <%team#2-short>, according to <%string#1 COMMENT:bookmaker media source>.<COMMENT: PRE_MATCH_ODDS_NEWS; news item>
STR-239696: <%string#1 COMMENT:bookmaker media source> の予想によれば <%team_description#1> <%team#1-short> は <%team_description#2> <%team#2-short> に対して ホームでの苦しい戦いを強いられるでしょう
KEY: For <%team_description#1> <%team#1-short> to have any chance in this difficult match they are going to have to keep it tight against <%team_description#2> <%team#2-short> and hope they can snatch a goal on the break, according to <%string#1 COMMENT:bookmaker media source>.<COMMENT: PRE_MATCH_ODDS_NEWS; news item>
STR-239697: <%string#1 COMMENT:bookmaker media source> の予想によれば この難しい試合で <%team_description#1> <%team#1-short> がチャンスをつかむには <%team_description#2> <%team#2-short> にぴったりと張り付いて 相手の失敗を待つしかないでしょう
KEY: For <%team_description#1> <%team#1-short> to have any chance in this difficult match they are going to have to keep it tight against <%team_description#2> <%team#2-short> and hope they can snatch a goal on the break.<COMMENT: PRE_MATCH_ODDS_NEWS; news item>
STR-239698: この難しい試合で <%team_description#1> <%team#1-short> がチャンスをつかむには <%team_description#2> <%team#2-short> にぴったりと張り付いて 相手の失敗を待つしかないでしょう
KEY: {upper}<%team_description#1> <%team#1-short> face a near impossible task in this home encounter against a vastly superior opposition in the shape of <%team_description#2> <%team#2-short>, according to <%string#1 COMMENT:bookmaker media source>.<COMMENT: PRE_MATCH_ODDS_NEWS; news item>
STR-239699: <%string#1 COMMENT:bookmaker media source> の予想によれば ホーム側の <%team_description#1> <%team#1-short> は <%team_description#2> <%team#2-short> という実力的にはるかに上の敵に勝つという 不可能に近い使命に直面しています
