新規
編集
添付KEY: <%team#1> will be looking to win the <%comp#1-short> for only the second time in the club's history when they play <%team#2> on <%date#1-day>, having appeared in <%number#2-text> previous finals without success.<COMMENT: PRE_MATCH_CUP_FINAL_NEWS; news_item about club's comp history>
STR-239896: <%team#1> は クラブ史上2度目となる <%comp#1-short> 優勝を目指し 決勝戦に挑みます これまで <%number#2-text> 回 決勝に臨みながら 優勝を逃してきただけに <%date#1-day> に行われる <%team#2> との決勝戦には期待が高まります
KEY: <%team#1> will be looking to win the <%comp#1-short> for only the second time in the club's <%number#4> year history when they play <%team#2> on <%date#1-day>.<COMMENT: PRE_MATCH_CUP_FINAL_NEWS; news_item about club's comp history>
STR-239897: <%team#1> は クラブ <%number#4> 年の歴史において2度目となる <%comp#1-short> 優勝を目指し 決勝戦に挑みます 決勝戦は <%team#2> と <%date#1-day> に行われます
KEY: <%team#1> will be looking to win the <%comp#1-short> for only the second time in the club's history when they play <%team#2> on <%date#1-day>.<COMMENT: PRE_MATCH_CUP_FINAL_NEWS; news_item about club's comp history>
STR-239898: <%team#1> は クラブ史上2度目となる <%comp#1-short> の優勝を目指し 決勝戦に挑みます 決勝戦は <%team#2> と <%date#1-day> に行われます
KEY: {upper}<%number#1-text>-times <%comp#1-short> winners <%team#1> head into <%date#1-day>{s} final against <%team#2> looking to record their first victory since <%number#3>.<COMMENT: PRE_MATCH_CUP_FINAL_NEWS; news_item about club's comp history>
STR-239899: 過去 {upper}<%number#1-text> 回 <%comp#1-short> を制してきた <%team#1> が <%number#3> 年以来の優勝を目指し <%date#1-day> に行われる <%team#2> との決勝戦に挑みます
KEY: {upper}<%number#1-text>-times <%comp#1-short> winners <%team#1> head into <%date#1-day>{s} final against <%team#2> looking to lift the trophy for the <%number#3-nth> time in a row.<COMMENT: PRE_MATCH_CUP_FINAL_NEWS; news_item about club's comp history>
STR-239900: 過去 {upper}<%number#1-text> 回 <%comp#1-short> を征しきた <%team#1> が <%number#3-nth> 大会連続のトロフィー獲得を目指し <%date#1-day> に行われる <%team#2> との決勝戦に挑みます
KEY: <%team#1> head into <%date#1-day>{s} final against <%team#2> with the knowledge that history has seen them finish runners-up in the competition more times than they have won it.<COMMENT: PRE_MATCH_CUP_FINAL_NEWS; news_item about club's comp history>
STR-239901: <%team#1> は <%date#1-day> に行われる <%team#2> との決勝戦に挑みます この大会で 何度も決勝戦に駒を進めながら 優勝した回数よりも 2位に甘んじてきた回数の方が多いことは 選手達も十分心得ているでしょう
KEY: {upper}<%number#1-text>-times <%comp#1-short> winners <%team#1> are gearing up to take on <%team#2> in <%date#1-day>{s} final.<COMMENT: PRE_MATCH_CUP_FINAL_NEWS; news_item about club's comp history>
STR-239902: 過去 {upper}<%number#1-text> 回 <%comp#1-short> を制してきた <%team#1> が <%date#1-day> に行われる <%team#2> との 決勝戦に向け ラストスパートに入ったようです
KEY: Whatever the result <%team#1-short> will be justly proud of their sensational run to the final, best remembered perhaps for their memorable victory over <%team_description#3> <%team#3> on <%date#1-month_date_only>.<COMMENT: pre_cup_final_news; teams progress through to cup final string>
STR-239904: 決勝戦がいかなる結果となっても <%team#1-short> の選手たちは 決勝戦まで勝ち進んだ自分たちの戦いぶりを誇りに思うことでしょう 特に <%team_description#3> <%team#3> との <%date#1-month_date_only> の試合は 記憶に残るゲームでした
