翻訳/0101-0200 page/0195

Last-modified: 2008-12-06 (土) 14:43:18

KEY: <%team#1-short> have now lost their last <%number#2-text> games in a row and the title contenders find themselves in <%number#1-nth> place in the <%comp#1>.<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>
STR-240155: <%comp#1> 優勝候補 <%team#1-short> は現在 <%number#2-text> 連敗となっており <%number#1-nth> 位に甘んじています<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>

KEY: <%team#1-short> are currently in <%number#1-nth> place, <%number#3-text> points behind league leaders <%team#2-short>.<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>
STR-240156: <%team#1-short> は 首位の <%team#2-short> と勝ち点 <%number#3-text> 点差の <%number#1-nth> 位となっています<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>

KEY: <%team#1-short> are currently on {an}<%number#2-text> match unbeaten run and the promotion contenders are enjoying <%number#1-nth> place in the <%comp#1>.<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>
STR-240160: 昇格候補の <%team#1-short> は <%number#2-text> 戦連続無敗を記録しており <%comp#1> <%number#1-nth> 位と好調です<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>

KEY: <%team#1-short> have notched up <%number#2-text> straight wins and the promotion contenders lie in <%number#1-nth> place in the <%comp#1>.<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>
STR-240161: 昇格候補の <%team#1-short> は <%number#2-text> 連勝により <%comp#1> <%number#1-nth> 位となっています<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>

KEY: <%team#1-short> are on a poor run of <%number#2-text> games without a win and the promotion contenders find themselves in <%number#1-nth> place in the <%comp#1>.<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>
STR-240162: <%team#1-short> は調子を崩し ここ <%number#2-text> 試合 勝ちがありません また 昇格争いをしているライバルは <%comp#1> で <%number#1-nth> 位につけています

KEY: <%team#1-short> have now suffered <%number#2-text> straight defeats and the promotion contenders find themselves in <%number#1-nth> place in the <%comp#1>.<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>
STR-240163: <%team#1-short> は <%number#2-text> 連敗してしまいました また 昇格争いをしているライバルは <%comp#1> で <%number#1-nth> 位につけています

KEY: Following <%scoreline#1-long> last <%date#2-day>, the promotion contenders are currently <%number#1-nth> in the <%comp#1-short> with <%number#8> points from their first <%number#9> matches.<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>
STR-240164: <%date#2-day> の <%scoreline#1-long> により 昇格候補とされている同チームは序盤 <%number#9> 戦終了で勝ち点 <%number#8> となり <%comp#1-short> <%number#1-nth> 位につけています<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>

KEY: Following <%scoreline#1-long> last <%date#2-day>, the promotion contenders are currently <%number#1-nth> in the <%comp#1-short> with <%number#8> points from <%number#9> matches.<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>
STR-240165: <%date#2-day> の <%scoreline#1-long> により 昇格候補とされている同チームは <%number#9> 戦終了で勝ち点 <%number#8> となり <%comp#1-short> <%number#1-nth> 位につけています<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>