翻訳/0101-0200 page/0196

Last-modified: 2008-12-06 (土) 14:46:45

KEY: <%team#1-short> are currently enjoying {an}<%number#2-text> match unbeaten run which has seen the relegation candidates occupy <%number#1-nth> place in the <%comp#1-short>.<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>
STR-240168: 降格候補の <%team#1-short> は <%number#2-text> 戦連続負けなしを記録しており <%comp#1-short> <%number#1-nth> 位につけています<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>

KEY: <%team#1-short> have won <%number#2-text> games in a row which has seen the relegation candidates rise to <%number#1-nth> in the <%comp#1-short> table.<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>
STR-240169: 降格候補の <%team#1-short> は <%number#2-text> 連勝により <%comp#1-short> <%number#1-nth> 位へと上昇しています<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>

KEY: Although <%team#1-short> still find themselves in <%number#1-nth> place in the <%comp#1-short>, the relegation candidates are on a run of <%number#2-text> games without a win.<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>
STR-240170: 降格候補の <%team#1-short> は <%comp#1-short> <%number#1-nth> 位にとどまっているものの <%number#2-text> 戦連続勝ちなしとなっています<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>

KEY: <%team#1-short>{s} <%number#2-text> straight defeats have seen the relegation candidates drop to <%number#1-nth> place in the <%comp#1-short>.<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>
STR-240171: 降格候補の <%team#1-short> は <%number#2-text> 連敗により <%comp#1-short> <%number#1-nth> 位へと下降しています<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>

KEY: <%team#1-short> have so far confounded their critics as the pre-season relegation candidates currently lie <%number#1-nth> in the <%comp#1-short> table.<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>
STR-240172: シーズン前は降格候補とされていた <%team#1-short> は現在 <%comp#1-short> <%number#1-nth> 位につけており 否定派を困惑させています<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>

KEY: <%team#1-short> are currently on {an}<%number#2-text> match unbeaten run which sees the relegation candidates lying in <%number#1-nth> place in the <%comp#1>.<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>
STR-240173: 降格候補の <%team#1-short> は現在 <%number#2-text> 戦連続負けなしとなっており <%comp#1> <%number#1-nth> 位につけています<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>

KEY: <%team#1-short> have helped their cause with <%number#2-text> straight wins and lie in <%number#1-nth> place in the <%comp#1>.<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>
STR-240174: <%team#1-short> は <%number#2-text> 連勝が功を奏して <%comp#1> <%number#1-nth> 位につけています<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>

KEY: {upper}<%person#1-surname>{s} men are on a poor run of <%number#2-text> games without a win and the relegation candidates find themselves in <%number#1-nth> place in the <%comp#1>.<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>
STR-240175: <%person#1-surname> 率いる降格候補の同チームは <%number#2-text> 戦連続勝ちなしにより <%comp#1> <%number#1-nth> 位となっています<COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing>