新規
編集
添付KEY: <%team#1> lost heavily to <%team#2> as the <%scoreline#1-winner_loser> scoreline prolonged their run of <%number#1-text> games in the league without a win.\n\n
STR-240244: <%team#1> は <%scoreline#1-winner_loser> と <%team#2> に大敗し リーグ戦での勝ち星無しの記録を <%number#1-text> 試合まで伸ばしました\n\n
KEY: <%team#1> lost heavily to <%team#2> as the <%scoreline#1-winner_loser> result became the latest loss in their run of <%number#1-text> straight league defeats.\n\n
STR-240245: <%team#1> が <%team#2> に大敗した <%scoreline#1-winner_loser> という試合結果は リーグ戦での勝ち星無しの記録を <%number#1-text> 試合に伸ばしました\n\n
KEY: <%team#1> lost heavily to <%team#2> <%scoreline#1-winner_loser> as they suffered their first league defeat in <%number#1-text> games.\n\n
STR-240246: <%team#1> は <%scoreline#1-winner_loser> で <%team#2> に大敗し <%number#1-text> 試合中 初のリーグ戦黒星を味わいました \n\n
KEY: This fantastic start to the season has seen <%team#1-nickname> rise quickly to the top of the table.\n\nFans of the club will be hoping that the team can maintain their fine form to reaffirm their status as title favourites.
STR-240247: <%team#1-nickname> は今シーズン見事なスタートダッシュに成功し 現在首位となっています\n\nサポーターは チームが好調を維持し 優勝候補としての地位を確実なものとしてくれることを望むようになるでしょう
KEY: As predicted by the bookmakers at the start of the campaign, <%team#1-nickname> sit atop the table after a great recent run.\n\nAlthough only mid-way through the season many experts feel that it is going to take a massive effort from their rivals to dislodge <%team#1-nickname> from their dominant position.
STR-240248: ブックメーカーたちがシーズン当初に予想したとおり <%team#1-nickname> は素晴らしい成績でリーグの首位に立っています \n\nまだシーズンの中盤ですが 多くの評論家たちは ライバルチームが <%team#1-nickname> を定位置から引きずり下ろすのは至難の業だと感じています
KEY: This great result sees the title come closer for <%team#1-nickname> and their fans.\n\nExperts' predictions that the club would lift the title seem spot on after their latest result saw them further enhance their chances of winning the league.
STR-240249: この素晴らしい成績により <%team#1-nickname> とサポーターは優勝に向け一歩前進しました\n\n評論家たちはチームが優勝すると予想していましたが 最近の成績を見ると その可能性はより高まっています
KEY: This dreadful start to the season for <%team#1-nickname> has many fans and experts puzzled.\n\nDespite being amongst the favourites to lift the title come the end of the season, dismal recent form has left some people doubting the club's title credentials.
STR-240250: <%team#1-nickname> はシーズンのスタートに失敗し ファンや評論家達は戸惑いを見せています \n\nシーズンの最後にはタイトルを取るであろうと予想されましたが 最近の悪い状況を見て チームがタイトルを取ることに懐疑的になっている人々もいます
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} current run of poor form has seen their position at the head of the table come under increasing pressure from their close rivals.\n\nFans of the club will be desperate for the team to improve upon poor recent performances to keep ahead of the chasing pack.
STR-240251: {upper}<%team#1-nickname> の最近の不調の原因は 首位と言うプレッシャーの中で 後ろからライバルの足音が忍び寄ってきているためのようです \n\nクラブのサポーターは そのプレッシャーに打ち勝って なんとかチームの状態が良くなって欲しいと必死に応援をしています
KEY: It seems these are worrying times at <%team#1-nickname> as they struggle to hold on to their place at the top of the table.\n\nSuch desperate form at this late stage of the season has left fans and players very worried about whether their current blip in form will lose them the title.
STR-240252: 現在 <%team#1-nickname> は 首位を守る為の厳しい戦いが続いています \n\nしかし シーズン終盤になっても現在のような無理な戦い方をしていると ファンも選手も優勝を逃すのではないかと大変心配しています
