KEY: After a mid-season slump, many people's favourites for the title, <%team#1-nickname>, have returned to winning ways.\n\nThe general feeling is that this single result could turn around a poor run form for the club and put them firmly back on the title trail.
STR-240254: シーズン中盤に低迷していましたが 多くの人が優勝候補に挙げる <%team#1-nickname> は その強さを取り戻しました \n\n一般的には どんなにひどい状態のチームでも 1つの試合がきっかけでリズムを取り戻し タイトル争いに戻ることができると思われています
KEY: This poorly-timed slump in end of season form has had even the most ardent <%team#1-nickname> fans nibbling at their nails.\n\nHowever, their recent win has made many optimistic that the club can hang on at the top of the table and get the results necessary to lift the title.
STR-240255: <%team#1-nickname> はシーズン終盤でスランプに陥り 熱狂的なサポーター達は地団駄を踏むほど苛ついています \n\n最近の勝利で楽観的な見方もありますが しっかりと首位を守りタイトルを取る必要があります
KEY: After a fantastic start to the season, fans of <%team#1-nickname> will be hoping that their recent defeat is just a minor blip in their seemingly inexorable roll towards the title.\n\nWhile some experts have stated that the defeat could play on players' minds, most fans agree that the title favourites will bounce back quickly from the defeat.
STR-240256: <%team#1-nickname> は 今シーズンは素晴らしいスタートを切っていましたので サポーター達は最近の敗戦もタイトル獲得に必要な休息くらいに考えています \n\n専門家の中には敗戦が選手の心理に影響を与えると言う人がいる一方 大半のサポーターは優勝候補はすぐに敗戦から立ち直ると思っています
KEY: Media experts are wondering if <%team#1-nickname>{s} recent defeat is a sign that maybe the title favourites are not as all-conquering as they seemed.\n\nSome experts feel that doubts could creep in if the club do not return to winning ways quickly.
STR-240257: メディアの評論家たちは <%team#1-nickname> の最近の敗戦は 優勝候補といえども無敵ではない という一例だと話しています \n\n評論家たちの中の何人かは <%team#1-nickname> が早々にスランプから抜け出すのは難しい との見方もあります
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} recent defeat, their first in a long while, has had managers of their closest rivals hoping that it could undermine the club's title aspirations.\n\nThough <%team#1-nickname> remain top of the table, their main competitors are hoping this single result could unsettle the team in the run-in to the end of the season.
STR-240258: {upper}<%team#1-nickname> が喫した久しぶりの敗戦は ライバルチームの監督に タイトル獲得争いから脱落して欲しいという思いを抱かせました \n\n<%team#1-nickname> は依然としてリーグの首位にいますが このまま不安定な調子でシーズン終盤まで行けば 自ら脱落していくだろうとライバルチームは考えています
KEY: Although they are not top of the table, <%team#1-nickname> fans must be pleased with their team's start to the current season.\n\nDespite not quite reaching the summit, fans are more than aware that the club's fine start has set them up, as expected, for a strong promotion challenge over the remainder of the season.
STR-240259: <%team#1-nickname> は首位ではありませんが サポーターはチームの開幕戦での戦いぶりには満足しているに違いありません \n\nサポーター達は チームが期待通りの素晴らしいスタートを切って上位に付け 残りのシーズンを昇格に向けて奮闘していることを喜んでいます
KEY: Excellent form of late has seen one of the title favourites move into serious contention for winning the division.\n\nWith the league near the mid-point of the season, experts and fans agree that the team is well-positioned and more than capable of sustaining their great recent form.
STR-240260: 最近 絶好調である優勝候補の中の1チームは 確実に優勝に向かって進んでいます \n\nシーズンも中盤に差し掛かり 評論家とサポーター達は チームは良い位置に付けており 予想以上に良い結果を出しているという意見で一致しています