KEY: Title favourites <%team#1-nickname>{s} disastrous season has improved slightly with a good recent run of victories.\n\nHowever, the management and playing staff are now under huge pressure to keep this run going to try and lift the club away from the relegation dogfight at the foot of the table and rescue some degree of pride from an otherwise dreadful season.
STR-240284: 優勝候補だった <%team#1-nickname> の絶不調は次第に改善され 最近は連勝しています \n\nチーム首脳と選手たちは 大きなプレッシャーの中 降格争いから抜け出そうと努力しており 予想外の惨めなシーズンで失ったプライドを取り戻そうとしています
KEY: Although it was unthinkable at the start of the season, one-time title favourites <%team#1-nickname> could be on the brink of relegation unless they can maintain their recent improvement in form.\n\nWhilst the players were expecting to be involved in a nail-biting end of season title run-in, they find themselves embroiled in a relegation battle instead.\n\nThey must now hope that they can rescue an ounce of dignity from this calamitous season by continuing their recent winning ways.
STR-240285: シーズン当初は優勝候補に挙げられた <%team#1-nickname> ですが 最近の復調を維持できなければ 降格の危機に立たされるでしょう \n\n選手達は シーズン終盤のタイトル争いに加わりたいと思っていますが 実際は降格争いに巻き込まれています \n\n彼らは現在 最近の常勝街道に乗ることで 悲惨なシーズンからプライドを取り戻したいと思っています
KEY: Fans of the beleaguered <%team#1-nickname_no_the_english_only> must be wondering what has happened to the club.\n\nA losing streak has seen the bookies' title favourites plunge deep into the relegation mire, and whilst experts predict that the team may be too good to go down, every defeat heightens fans' fears that even a club like <%team#1> are not immortal.
STR-240286: 問題を抱えている <%team#1-nickname_no_the_english_only> のサポーター達は チームに一体何が起きたのか分からず 驚いているはずです \n\n連戦連敗により タイトル獲得の最有力だったチームが 現在は降格の窮地に立っており これから調子は上向いていくと言う 専門家の意見とは裏腹に <%team#1> のようなチームも 不死身ではないかもしれない とサポーターの心配は募る一方のようです
KEY: In what has been the major shock of the season, title favourites <%team#1-nickname> lie in the relegation places after a string of defeats saw the side plunge into the drop zone.\n\nWhile many critics feel that the squad should have enough talent to easily lift themselves out of trouble, many wonder if there are deeper-lying problems at <%stadium#1>.
STR-240287: 優勝候補の <%team#1-nickname> が 連敗を喫して降格圏まで順位を落とし この位置にいるという何とも驚きのシーズンとなっています \n\n多くの評論家達は このチームなら困難を切り抜ける能力が十分に備わっているはずなのに なぜ <%stadium#1> では深刻な問題が発生するのか不思議に思っています
KEY: {upper}<%team#1-nickname> could be the surprise candidate for relegation if their current run of abysmal form continues.\n\n The one-time title favourites have fallen into the drop zone on the back of some alarming defeats and the manager will be under huge pressure to lift the club out of danger.\n\nFans and critics are up in arms that the board have allowed the situation to become as desperate as this, and many are starting to doubt the theory that the club is too good to go down.
STR-240288: もし このままのひどい試合を続けるのであれば {upper}<%team#1-nickname> が降格争いに立候補してしまうかもしれません \n\n一時は優勝候補とも目されていたチームは いくつかの危機的な試合を経て 現在降格ゾーンに落ち着いてしまい 何とかこの危機を脱出しようと 監督はチームにプレッシャーを与えています \n\nファンや専門家は これだけ絶望的な事態になってしまった理事会に憤慨しており 何も信じる事ができない状況になってしまっています
KEY: Some of struggling <%team#1-nickname>{s} confidence will have been restored after their first win in a long time arrived in their last match.\n\nDespite the win, the club who many tipped for the title remains firmly embedded in the relegation zone and only a massive improvement in form over the next few months will rescue the club from this disastrous start.
STR-240289: 長い間低迷続きだった <%team#1-nickname> は 久々の勝利に 無くなりかけていた自信を取り戻すことができるでしょう \n\nしかし 現在チームは降格ゾーンから抜け出せていません この数ヶ月で見違えるような躍進を遂げない限り 生き残る道はありません