KEY: It has been a woeful season so far for <%team#1-nickname>. This new defeat put an end to an improved run and kept the side embroiled in trouble at the wrong end of the table.\n\nThe pressure is on the team to bounce back quickly from this result and pull the team away from the bottom of the table into a position more befitting one of the pre-season title favourites.
STR-240305: 今の所 <%team#1-nickname> にとっては酷いシーズンとなっています 今回の敗戦で ようやく上向きになってきていた勢いがストップしてしまい リーグ順位も危機に瀕しています \n\nこの結果からすぐに立ち直って最下位から脱出し シーズン前の 「優勝候補の一角」 という評価に見合った順位につかねばならないというプレッシャーが クラブにのしかかっているようです
KEY: After better results of late, <%team#1-nickname>{s} dismal season continued with another defeat in this last game.\n\nThe club, whom many tipped for the title, must be wondering what has happened this season after the side now remain embroiled in a huge fight to retain their divisional status.
STR-240306: 最近良い結果を残した後 <%team#1-nickname> は 前回の試合に再び負け 惨めなシーズンを続けました \n\n多くの人が優勝候補に挙げるチームは ディビジョン残留を賭けた熾烈な戦いに巻き込まれているので 今シーズン何が起こったのかと思っているに違いありません
KEY: It's been a mixed start to the season for <%team#1-nickname> and despite a recent improvement in form, they remain entrenched in mid-table obscurity.\n\nAll associated with the club will be hoping this recent improvement in results will mean the club can emerge from the pack into genuine title contenders, as they were expected to be at the start of the campaign.
STR-240307: <%team#1-nickname> にとっては波のあるシーズンのスタートとなり 最近調子を上げてはきましたが 順位は未だにぱっとせず 中堅に位置したままです \n\n最近結果が出始めたことで シーズン当初の期待通りに 他を引き離して優勝候補に踊り出ることを クラブの関係者全員が願っています
KEY: This recent improvement in form cannot disguise the fact that <%team#1-nickname> have been disappointing this season.\n\nPoor results earlier on in the campaign mean the club remains in mid-table.\n\nHowever, fans are hoping this current good run can continue and that the team can propel itself into the title race over the last third of the season.
STR-240308: 最近は調子を上げていますが <%team#1-nickname> が 残念なシーズンを送っている事実は変わりません \n\nシーズン初めに不調に陥ったため そのクラブは中位で停滞しています \n\nファン達は チームの好調が続き シーズンの残り3分の1で 優勝争いに食い込んでくることを望んでいます
KEY: It has been a sobering season for <%team#1-nickname>.\n\nA fine run of victories at this stage of any other season would normally have seen the club pushing for the title, however this year they remain firmly in mid-table.\n\nIn order to satisfy its backers, the club will no doubt have to pay a heavy price for some inconsistent form earlier in the season.
STR-240309: <%team#1-nickname> にとっては つまらないシーズンとなってしまいました \n\n通常 シーズンのこの時期で勝利を重ねていれば タイトル獲得も間近といったところですが 今年は中堅に落ち着いています \n\nサポーターを満足させるためにも クラブはシーズン序盤での不調という大きな代償を 是が非でも取り戻す必要があります
KEY: This poor run of recent results has seen <%team#1-nickname> drop down the pecking order and into mid-table obscurity.\n\nThe board will be hoping that this recent slump in form can be arrested quickly and that the club can get back to winning ways as soon as possible.\n\nWith the club being ranked pre-season as favourites for the title, climbing back up to the summit of the table is the number one priority.
STR-240310: 悪い結果が続いたことで <%team#1-nickname> は 上位から滑り落ち 中位で低迷しています \n\n理事会は チームが最近のスランプを早急に克服し すぐにでも勝ち続けられる状態になることを臨むようになるでしょう \n\nシーズン前に優勝候補に上げられており そのクラブが優勝する可能性が一番高いといえるでしょう