KEY: The tension is mounting for <%team#1-nickname> after a recent slump in form has seen the club drop off the pace at the top of the table and into mid-table anonymity.\n\nClearly the one time-title favourites will not be happy with such a lacklustre position and it is expected that the team put in a huge push to at least challenge for a top six spot over the final third of the season.
STR-240311: 最近の不調により リーグ上位からランキング中盤へと埋もれてしまった <%team#1-nickname> の周囲が過熱しつつあります\n\n以前は優勝候補とさえ言われていた同チームが このような成績では満足するはずもなく シーズンの終盤三分の一で 上位6チームを目指して巻き返しを図る と予想されています
KEY: Unless <%team#1-nickname> can halt an alarming slump in form, they run the risk of having a season of total mediocrity.\n\nCurrently lying in mid-table, the club support must be disillusioned at the way the club has failed to maintain the title pace this season and the pressure is on for the club to at least rescue some credibility by finishing as high as they possibly can.
STR-240312: このスランプから抜け出せない限り <%team#1-nickname> の 今シーズンは平凡な結果に終わってしまう危険があります \n\nチームの現在のリーグ順位は中堅ですが 今シーズンの優勝争いに生き残れなかった事にサポーター達は幻滅しています 優勝は無理でも 可能な限り上位で終えることが出来れば 少なくとも信頼回復には繋がるでしょう
KEY: {upper}<%team#1-nickname> fans will be hoping that their first win in a while is the start of better things to come.\n\nSo far this season, the club have been very ordinary by their own high standards and fans will be hoping these welcome points will be the catalyst for a vastly improved remainder of the season.
STR-240313: {upper}<%team#1-nickname> のファンは ここ最近での初勝利がクラブにとって幸運の始まりである事を望んでいます \n\n今までのところ チームは高い水準を保っており ファンの多くは これから先のシーズンでは 全てが良い方向に行ってくれると信じています
KEY: This good win in the last game is scant consolation for many <%team#1-nickname> fans as the club remain in a mediocre mid-table position.\n\nOnly a marked improvement in form over the final third of the season will see the season rescued for many, and given their indifferent form over the majority of the season, many fans are worried that the team lacks the confidence and drive to achieve even this.
STR-240314: 前回の試合で価値ある勝利を上げたとは言え 月並みな中位では <%team#1-nickname> のファン達の慰めにはなっていません \n\nシーズンの残り3分の1を復調した状態で臨めば 多くの人が救われるのですが シーズンの大半をチーム状態に無頓着なまま過ごした彼らに対して 多くのファンはチームの自信の無さやチーム状態を改善する気が無いと心配してします
KEY: {upper}<%team#1-nickname> have turned around a recent slump in form by recording a victory in this last game.\n\nHowever, it has come too late for the club to resurrect their season which, after high hopes of success, has turned into a season of disappointment and mid-table obscurity.
STR-240315: {upper}<%team#1-nickname> は 先日の試合に勝利した事で 今までのスランプから抜け出す事に成功したようです \n\nしかしながら シーズン自体を立て直すには遅すぎたようで 今シーズンを期待はずれのリーグ中位で終わることになりそうです
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} defeat in this last game was their first for a while and fans are hoping that the club can bounce back quickly and go on another good run of results to lift the team from the early season mid-table obscurity that they currently find themselves in.
STR-240316: {upper}<%team#1-nickname> は ここ最近で久しぶりの敗戦を喫しました ファンの多くは ここからまたチームの状態を元に戻し 現状のリーグ中位というポジションから 少しでもチームの順位を上げて欲しいと願っています
KEY: In what has been a disappointing season so far, <%team#1-nickname>{s} defeat in this last game put an end to a promising run which might have seen the club rise through the table and into a position befitting their billing as pre-season title favourites.\n\nThe club's season could well hinge on their response to this result; if they can get back to winning ways quickly there is still time for them to move up the table.\n\nIf however their inconsistent early season form returns, the club could end up remaining in mid-table anonymity.
STR-240317: <%team#1-nickname> の先日の敗戦は シーズン前に 優勝最有力候補の期待に応じた順位まで上りそうな チームの好調な流れを断ち切り ここまでは全く残念なシーズンとなっています \n\n勝ち試合が続くようになればまだ順位をあげる時間はあります それを実行できるかにチームのシーズンの運命はかかっています \n\nしかし シーズン当初のような不安定な調子に戻ってしまえば チームは平凡な中位のままで終わるかもしれません