KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} late season revival came to an end as they suffered defeat for the first time in a while in this last game.\n\nHowever, many feel that this reverse is indicative of <%team#1-nickname>{s} entire season, where the title favourites have promised much but delivered little on far too many occasions.
STR-240318: {upper}<%team#1-nickname> の シーズン終盤での復活は ここ最近で久しぶりの敗北を喫した事で終わりを迎えようとしているようです \n\nしかしながら この状況は優勝候補にあげられながらも あまり活躍する事ができなかった <%team#1-nickname> の 今シーズン全体の裏返しであると多くの人は感じているようです
KEY: {upper}<%team#1-nickname> fans will be happy to see their club amongst the early season pace setters.\n\nWhilst not at the top of the table just yet, the club remain firmly in the continental qualification places and after their recent good run of form, many feel that the club can only improve on this.
STR-240319: {upper}<%team#1-nickname> の ファンは 自分のチームがシーズン序盤の鍵を握る存在になれた事を 嬉しく思っています \n\nまだリーグ首位には届いていないものの 好調のままチームは大陸予選圏内を維持しており ファンの多くはこのままチームにとって 最高のシーズンになれば良いと考えています
KEY: Title favourites <%team#1-nickname> will be happy after their recent run of great form has seen them emerge as serious contenders for the title once again.\n\nCurrently lying in a continental qualification spot, many fans will be expecting the club to make a concerted bid for the title in the final phase of the season.
STR-240320: 優勝候補の <%team#1-nickname> は ここ最近の素晴らしい成績で再び優勝争いに参戦 チームは喜んでいることでしょう \n\n現在は大陸級大会の出場権を獲得できる順位ですが 最後にはそのクラブがタイトルを獲得することを期待しています
KEY: Whilst sitting in a continental qualification place, <%team#1-nickname> fans will be hoping that even at this late stage of the season they can challenge for a higher place in the league.\n\nThe pre-sesason title favourites seldom settle for second best and the players will be going all out to maintain their excellent recent form and finish as high as they possibly can.
STR-240321: 大陸級大会の出場権を獲得できる順位にありますが <%team#1-nickname> の ファン達は シーズン終盤の現在でも もっと上の順位を望んでいます \n\nシーズン前に優勝候補と予想されたチームは2位に落ちることはほとんど無く 選手はこの素晴らしい状態を維持して できるだけ高い順位でシーズンを終えるでしょう
KEY: This early season slump in form has seen <%team#1-nickname> move from title contenders to joining the chasing pack, holding onto a continental qualification place for next season.\n\nFans will be hoping that the club can quickly return to better form and improve over the next phase of the season.
STR-240322: シーズン当初のスランプが <%team#1-nickname> を優勝争いから 大陸級大会の出場権を狙うグループへと追いやリました \n\nファンは達は すぐにチームが復調し シーズンの次の段階では改善されていることを希望しています
KEY: This recent run of poor results has left <%team#1-nickname> slightly off the pace at the top of the table.\n\nWhilst still in the qualification positions for next season's continental cup competitions, fans of the club will be expecting the team to at least maintain that position, and more probably improve upon it over the final third of the season.
STR-240323: 最近不調が続いているので <%team#1-nickname> は 徐々に首位から遠ざかっています \n\n来シーズンの大陸級大会の出場権を獲得できる順位にいますが チームのファン達は最低でも今の順位をキープし 願わくばシーズンの残り3分の1に更に上に上がれることを期待しています
KEY: As we reach the critical stage of the season, <%team#1-nickname> fans will be hoping their team can reverse their recent run of poor form quickly.\n\nThe club remain in a qualification place for next season's continental cup, but unless they can improve their form over the final few games of the season, there is a real risk they will miss out on the title everyone had tipped them to win.
STR-240324: シーズンも重大局面を迎え <%team#1-nickname> の サポーター達は チームが最近のひどい成績からすぐに立ち直って欲しいと思っています \n\nチームは来シーズンの大陸級のタイトル獲得を狙える位置に付けていますが 最後の数試合で復調しなければ 誰もが予想した優勝を逃す危険性があります