KEY: Widely tipped as favourites to gain promotion this season, <%team#1-nickname> have shown how good they are this season by staying in the automatic promotion spots for most of the season.\n\nBut at this late stage of the campaign the recent run of defeats and poor performances are giving even their most ardent fans the promotion jitters.
STR-240348: 多くの人に今シーズンの昇格候補と予想されている <%team#1-nickname> は シーズンのほとんどを 昇格圏内を維持し 好調振りを見せています \n\nシーズン終盤で連敗し パフォーマンスの質が落ちていることから 彼らの熱心なファン達もイライラを募らされています
KEY: Relief was the general emotion on those connected with <%team#1-nickname> as they finally got their first win in ages.\n\nThe club currently sitting top of the table needed the win to help them consolidate their position at this early stage of the season.\n\nThe result has ensured confidence over their team's promotion credentials and has set their fanatical fan-base buzzing.
STR-240349: ようやく白星を手にした <%team#1-nickname> は ほっとしたのが現在のチーム全員の心境でしょう \n\nシーズン序盤の現在 チームが首位独走の態勢を作る為には どうしてもこの勝利が必要でした \n\nこの勝利により チームは昇格に向けて一層の自信を深め サポーター達を大いに歓喜させました
KEY: {upper}<%team#1-nickname> fans were delighted after they grabbed their first win for ages, having sustained a dreadful run of form recently that could have affected their promotion push.\n\nAt this mid-way stage of the season, the win will also reassure the team, who still sit on top of the table.
STR-240350: {upper}<%team#1-nickname> の ファンは やっと掴んだ勝利に喜んでいますが ここ最近の不調が チームを昇格から遠ざけてしまうのではと 心配の声を上げています \n\nこのシーズン中盤での勝利は 何とか上位に喰らいついているチームに安心感をもたらします
KEY: The pre-season favourites for promotion had struggled of late and looked to be very close to blowing their promotion dream.\n\nAfter securing their first win in ages and consolidating their position at the top of the table, they have almost realised their promotion dream at this late stage of the season.
STR-240351: シーズン前に昇格候補とされた数チームが最近は苦しんでおり 昇格の夢は叶いそうにありません \n\n久しぶりの勝利で首位の座を確保することができ シーズン終盤戦に来て彼らは昇格の夢をほぼ叶えました
KEY: After starting the season on fire and producing a great run of form, the pre-season promotion favourites were pegged back today after this defeat.\n\nDespite the loss, <%team#1-nickname> fans are staying upbeat and are sure this will be their season.
STR-240352: 今シーズン素晴らしいスタートを切りましたが シーズン前の昇格候補は 今日のこの敗戦で後退しました \n\n敗戦にも関わらず <%team#1-nickname> のサポーター達は 今シーズンは優勝できると確信して楽天的になっています
KEY: Everybody's favourites for automatic promotion, <%team#1>, lost ground after the defeat which ended their good winning run.\n\nDespite the loss, they stay top of the table and at this midway point of the season, only a serious loss of form could stop their promotion dream.
STR-240353: 誰もが昇格できると予想した <%team#1> ですが 連勝が止まった敗戦から状況を悪化させました \n\nその敗戦にもかかわらず シーズン中盤である現在 彼らは首位を維持し 絶不調に陥らない限り昇格の夢は実現するでしょう
KEY: After suffering their first defeat in ages, <%team#1-nickname> fans seem upbeat that this will only be a minor hiccup.\n\nThe club stay on top of the table and only a total collapse could stop their promotion dream now at this late stage of the season.
STR-240354: 長い間で初めて負けましたが <%team#1-nickname> のサポーター達は これは一時的なものに過ぎないと楽天的なようです \n\nチームは首位の座を保っていて 今シーズンの終盤になって完全に崩壊することがあった場合に限り 昇格の夢は消えるでしょう