KEY: {upper}<%team#1-nickname> are looking very good value as favourites to gain promotion this season.\n\nThey are playing very well at the moment whilst also picking up good results that have seen them rise and cement their place as promotion front runners.
STR-240355: {upper}<%team#1-nickname> の 状態は とても素晴らしく 今シーズン昇格を勝ち取る最有力候補とされています \n\n現在も チームは素晴らしい活躍を見せ 良い結果を出していると言う事が その予想を更に強固なものとしています
KEY: {upper}<%team#1-nickname> were tipped as favourites to gain promotion this season and their recent unbeaten run has taken them to the fringe of the promotion places.\n\nThey are looking good value to fulfil those pre-season predictions and the fans are hoping this good form can continue.
STR-240356: {upper}<%team#1-nickname> は シーズン前には昇格の一番人気であり 最近の連勝街道によって その期待は一層高まったと言えそうです \n\n彼らは シーズン前の期待に答えるだけのプレイを充分見せており ファンはこのままの調子でシーズンを終えて欲しいと願っています
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} winning run has taken them to the verge of promotion at this late stage of the season and the team's fans are more than happy with the way the team are playing at the moment.
STR-240357: {upper}<%team#1-nickname> の最近の好調はシーズン終了のこの時期にチームを昇格へと向かわせています サポーターは 現在のチームのプレイに大変満足しています
KEY: Although they are playing badly at the moment, the promotion favourites are still picking up points and holding on to their position in the promotion places.\n\nTheir fans will be disappointed with the way the team are performing, but still believe that the performances will get better as the season progresses.
STR-240358: 現在はひどい成績ですが 昇格候補のチームは 昇格を狙える順位を守って勝ち点を重ねている途中です \n\nサポーター達は チームの戦いぶりに落胆するでしょうが それでもシーズンが進むにつれて 状態は良くなるだろうと信じています
KEY: Despite putting in some awful displays of late, pre-season promotion favourites <%team#1-short> are still clinging on to the promotion spots at this midway stage of the season. fans.\n\nThe fans at <%stadium#1> are desperate for promotion this season and they will be expecting better performances from the team over the next few games.
STR-240359: 最近の不調にもかかわらず シーズン前に昇格候補と見なされた <%team#1-short> は シーズン中盤で昇格圏をどうにか維持しています \n\n <%stadium#1> に詰め掛けたファン達は 今シーズンの昇格を熱望していて これからの数試合では更に良いパフォーマンスを期待しています
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} bad form of late has put their fans on tender hooks as to whether they can hang on to their position in the promotion spots at this late stage of the season.\n\nThe club started the season as favourites to gain promotion, but a succession of bad performances recently has seen a lot of nail-biting on the terraces.
STR-240360: {upper}<%team#1-nickname> の最近の調子の悪さに ファンの人々は チームが このまま昇格のポジションを維持したままシーズンを終えられるか ドキドキしながら見守っています \n\nシーズン当初は昇格の一番手だったクラブですが 最近の悪いパフォーマンスの影響でリーグの位置は少しずつ落ちてきています
KEY: Promotion favourites <%team#1-nickname> got their assault on the top of the table back on track after they managed to grab their first win in ages.\n\nThe victory has boosted confidence and morale throughout the dressing room and terraces.
STR-240361: 昇格候補の <%team#1-nickname> が ようやく勝利を手に入れ リーグ上位進出に向け再始動しました \n\nこの勝利により 選手たちの更衣室やサポーター達が歓喜するスタンドには 自信とやる気が満ち溢れました
KEY: {upper}<%team#1-nickname> started the season as the team most people expected to gain promotion and they now look to have started to fulfil their potential at last after grabbing this good win.\n\nThe victory helps cement their position in the promotion places.
STR-240362: {upper}<%team#1-nickname> の 今シーズンは 多くの人々が昇格の最有力候補と見ていました そして昨日の勝利によって その可能性はさらに強みを帯びてきています \n\nこの勝利によって現在の順位をさらに確固たるものとしました