KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} poor performances over the last few games has seen them fall behind the promotion chasing pack.\n\nThe fans are still confident that with nearly half a season to go that form will improve and maybe a push towards the playoffs could materialise.
STR-240371: ここ何試合かの {upper}<%team#1-nickname> の ひどいパフォーマンスは チームを昇格争いから一歩後退させてしまいました \n\nしかし ファンは依然として 残り半分ほどのシーズンでチームは調子を取り戻し プレイオフに参戦する可能性は十分あり得ると自信を見せています
KEY: Recent poor performances and defeats look to have virtually ended any hopes of a promotion challenge from <%team#1-nickname> at this late stage in the season, say the critics.\n\nIt will now be up to the club to prove them wrong.
STR-240372: ここ最近の調子の悪さから考えると <%team#1-nickname> は シーズン終盤で昇格のチャンスを手放してしまったと 評論家達は口にします \n\nその批評が間違っていると証明するには クラブのこれからにかかっています
KEY: Promotion outsiders <%team#1-short> got their season back on track with this first win for several games.\n\nThe win pushed them up into the top half of the table and for the first time this season, <%team#1-nickname> can look to catching up with the top teams.
STR-240373: 昇格圏外だった <%team#1-short> は 久しぶりの勝利をあげ 調子を戻し始めました \n\nこの勝利で <%team#1-nickname> は 今シーズン初めてリーグ順位を半分から上に浮上させ 上位チームを射程圏内に入れました
KEY: This hard fought win by <%team#1-nickname> saw them consolidate their position in the top half of the table.\n\nThe win was their first for several games after a dreadful run of defeats and <%team#1-nickname>{s} fans are hoping the team will build on this win and launch a promotion challenge.
STR-240374: この厳しい試合に勝ったことで <%team#1-nickname> は 中位より上の順位を確保しました \n\n久々に勝利を上げ連敗から抜け出したことで <%team#1-nickname> のファン達は さらに勝ち続けて昇格を目指して欲しいと思っています
KEY: {upper}<%team#1-nickname> finally got their season back on track after winning for the first time in ages.\n\nThe win sees them in the top half of the table but at this stage of the season, promotion hopes may well become a fading dream.
STR-240375: 久しぶりの勝利で {upper}<%team#1-nickname> は シーズンの危機を何とか乗り越えられそうです \n\nこの勝利によって リーグ上位がやっと見えてきましたが 昇格という二文字は淡い夢と消えてしまいそうです
KEY: The defeat keeps them stuck in mid-table but they are really going to have to improve dramatically to live up to their tag as promotion outsiders.
STR-240376: 彼らは その敗戦により中間の順位に停滞していますが 昇格したチームにふさわしい力を付けるための 大規模なチーム改革に取り掛かっています
KEY: This first defeat in several matches sees <%team#1-nickname> still in the top half of the table at this midway point of the season.\n\nAccording to reports, <%team#1-short> fans are demanding better performances in the hope that their team can realistically challenge for promotion.
STR-240377: 数試合ぶりの敗戦ですが シーズン中盤の時点で <%team#1-nickname> は 中位より上につけています \n\n報道によると <%team#1-short> のファン達は 実現可能である昇格に チャレンジしてして欲しいという希望から チームにさらに良いパフォーマンスを要求しているようです
KEY: The defeat sees the team still in the top half of the table but at this late stage of the season, it is looking increasingly doubtful that the club will have any bearing whatsoever on the promotion shake-up.
STR-240378: この敗戦後もチームは上位チームに残りました しかし シーズンも終わりに近づいていることを考えると 昇格争いの厳しさに耐えられるかは疑問であり その疑いはますます大きくなってきています