KEY: {upper}<%team#1-nickname> have at last got the win they were after, and at this stage in the season, it was vitally important for them to get the victory.\n\nIt remains to be seen whether the team still have enough fight to push for the title.
STR-240423: {upper}<%team#1-nickname> は シーズンの大事な局面で 絶対に取りたい勝利を収める事に成功しました \n\n今後は まだチームにタイトル獲得への意気込みがあるか 見守っていく必要があります
KEY: This shock first defeat in a while for <%team#1-nickname> has been an early reminder to the fans and players not to get too carried away with all the promotion hype and talk of titles.
STR-240424: <%team#1-nickname> が久しぶりに負けたショックは大きく ファンや選手達は大きな口を叩かなくなり 昇格や優勝ということを何も言わなくなりました
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} defeat might well have opened up the promotion and title race, according to the pundits.\n\nAt this mid-way point of the season, there is a lot of excitement and disappointment still to come and the club's fans are hoping they'll be experiencing the former.
STR-240425: 専門家により {upper}<%team#1-nickname> の今回の敗戦によって 昇格とタイトル獲得の夢がさらに近づいたとしています \n\nこれから先 もっといろいろな事が起こる中で シーズン中盤のこの時期に それを早く経験してしまう方が チームにとっては良い結果が生まれるだろうとしています
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} first defeat in a while couldn't dampen the spirits of their exuberant fans, who are very confident that their team will be clinching promotion in the not so distant future.
STR-240426: {upper}<%team#1-nickname> の 久しぶりの敗戦は 近い将来必ず昇格してくれると期待していた ファンの熱狂的な心に少々暗い影を落としました
KEY: Although they were widely tipped at the start of the campaign to just finish in the top half, <%team#1-nickname> have not wasted any time in climbing to the top of the table.\n\nAlthough it is still early in the season, their current string of straight wins confirms their ambitions to finish as high as possible.
STR-240427: <%team#1-nickname> は当初 上位半分の順位を目指せると見られていましたが すぐに首位に立ちました \n\nまだシーズンの序盤ですが 最近の連勝は できる限り上位を狙うという目標を裏付けるものです
KEY: {upper}<%team#1> are exceeding expectations by being in pole position with much of the season gone, thanks to some excellent recent performances.\n\nThis defies early season predictions which had many media pundits suggesting that the club were little more than top-half makeweights.
STR-240428: {upper}<%team#1> が シーズンも終了間近の現在 首位に立っている事は 予想を遥かに越えた大健闘で ここ数試合で見せた素晴らしいパフォーマンスのおかげだと言えます \n\nこの活躍は シーズン開始時に予想されたリーグ中盤に落ち着くという メディアの予想に対し真っ向から挑む形になっています
KEY: {upper}<%team#1> have stunned their rivals by being in top spot as the league campaign reaches it latter stages.\n\nSome recent superb displays have added to the growing feeling in the media that <%team#1-short>, despite not featuring as title contenders in any pre-season previews, are capable of finishing the season as champions.
STR-240429: {upper}<%team#1> の 大活躍は リーグも後半戦のこの時期 ライバルチームを唖然とさせています \n\nこの健闘にいくつかのメディアは シーズン当初から比べ <%team#1-short> の調子は上がってきており 優勝できる可能性が今では充分に有り得るとしています
KEY: With the majority of pundits only having tipped <%team#1-nickname> for a finish in the top half this season, the team have surprised many by climbing to the top of the league early in the campaign.\n\nRecent poor performances indicate however that it may not be long before the club find themselves slipping down the table.
STR-240430: 今シーズンは 中位以上の順位で終わる と予想する評論家が多かったのですが <%team#1-nickname> は シーズン序盤から首位に立ち 多くの人を驚かせています \n\nとはいえ最近の不調により まもなくチームは順位を落とすでしょう