KEY: With the league season around the halfway mark, <%team#1-nickname> have surprised everyone by finding themselves in pole position, despite recent poor displays.\n\nIn the light of this, it seems unlikely that the club, predicted by many at the start of the campaign to achieve little more than a top half finish, will hold on to top spot.
STR-240431: シーズンは中盤ですが 最近の不調にもかかわらず <%team#1-nickname> が首位であることに誰もが驚いています \n\nこのことから判断すると シーズン当初の「中位よりも少し上」という予想通り クラブが優勝する可能性はなさそうです
KEY: With the season approaching its conclusion, <%team#1-short> continue to surprise by finding themselves top of the table.\n\nThe disappointing performances in recent matches will, however, lend credibility to the view that they are not good enough to hold their position at the top, and it looks as if the fans will have to settle for a finish that will still be considered more than satisfactory in the light of early season predictions.
STR-240432: シーズン終盤が近づき 驚くことに <%team#1-short> が首位に立っています \n\n最近の低調なパフォーマンスで 首位をキープするには相応しくない という見方が支持されていますが ファン達は チームがシーズン当初の予想を上回る成績を上げているため 満足以上のものを感じているように思えます
KEY: This result will come as a relief to <%team#1-nickname> after a frustrating run without a win.\n\nIndeed, the side currently top the table which, despite it still being early days in the league, is something that will surprise those envisaging little more than a top half finish for the men from <%stadium#1>.
STR-240433: 勝ちに恵まれず不満の溜まっていた <%team#1-nickname> にとって この結果は救いとなるものでしょう \n\nシーズン序盤とは言え <%stadium#1> をホームにするチームは 良くて上位に食い込むくらいだ と予想した人達にとって そのチームが首位にいることは驚きです
KEY: This win to end their poor run of form sees <%team#1-nickname> at the top of the table.\n\nWith the league beginning to take shape, it is indeed something of a surprise for the club to be up there, having been tipped for little more than an unspectacular top half finish back in pre-season.
STR-240434: この勝利で不調を克服した <%team#1-nickname> は首位に立っています \n\nシーズン前には 「平凡よりは上の順位で終えるだろう」 と予想されていたチームが シーズンが佳境に突入すると 順位を上げてきていることには 驚かされます
KEY: This win was a much needed victory after the lengthy winless run that threatened their title ambitions.\n\nThe side have surpassed pre-season expectations and will hope that this success will lead to a championship that will stun those who saw no more than a top half finish for <%team#1-nickname> back in pre-season.
STR-240435: 長いこと白星に見放され 優勝を狙う気持ちも危うくなくすところだっただけに この勝利は価値あるものとなりました \n\n中位のやや上あたりと予想した人にとっては その予想を大きく上回り <%team#1-nickname> がレースを引っ張ることを 期待されていることに驚かされるでしょう
KEY: Despite the defeat, <%team#1-short> have made an excellent start to the season, surprising everybody with their rise to the top of the table.\n\nWith few predicting anything beyond a top half finish before the season began, some pundits have claimed this setback is a sign of things to come.\n\nFor the moment however, the fans remain delighted at the way their team has opened their campaign.
STR-240436: 敗戦にもかかわらず 見事なシーズンの滑り出しを見せた <%team#1-short> は 首位に立って多くの人を驚かせています \n\nシーズン前に チームが中堅を上回ると予想をした専門家はほとんどおらず この低迷がチームの未来を象徴すると考える専門家もいます \n\nしかし しばらくの間 サポーター達はチームの滑り出しの状態に満足しているでしょう
KEY: {upper}<%team#1>{s} excellent run may finally have come to an end, but they still find themselves in pole position having exceeded pre-season expectations.\n\nIt remains to be seen whether this setback will lead to the club slipping down the table, but for a side that was envisaged to be nothing more than top half makeweight, this still looks like being an excellent campaign for the men from <%stadium#1>.
STR-240437: {upper}<%team#1> の 素晴らしい連勝は途絶えましたが まだ首位にいる事で 予想を大きく覆すシーズンになる可能性が出てきました \n\nこの敗戦により チームの勢いが失われてしまい 最終的にはリーグの中盤程度で落ち着く可能性もわずかながら残っていますが 一方で <%stadium#1> から来た選手の素晴らしい活躍で チームはまだ好調を保っているという見方もできます