KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} vital win not only ended their win drought but also reasserted their surprise promotion drive.\n\nAlthough it is still early in their campaign, it appeared before the victory that the club were sliding down the table and facing a more predictable season around mid-table.
STR-240445: {upper}<%team#1-nickname> の 重要な勝利は チームに久しぶりの勝ち星をもたらしただけでなく 驚くべき事に昇格争いへと導きました \n\nまだシーズンは始まったばかりですが 最近の敗戦でチームの順位は下がり 最終的にはリーグ中盤で落ち着くだろうと言われていたばかりでした
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} much-needed victory not only ended their poor run but also reasserted their promotion challenge.\n\nAfter starting the season so well, their long run without a win had threatened to undermine all the good work earlier in the campaign.\n\nHowever, despite not being fancied to figure in the promotion race, the club now look as if they could well be playing in a higher division next year.
STR-240446: {upper}<%team#1-nickname> の 欲しかった一勝は チームを不調から救っただけでなく 再び昇格争いへと導きました \n\n好調なシーズンの滑り出しでしたが 長い間勝ち星に恵まれず 今までの苦労を無駄にしてしまうのではと恐れていました \n\n昇格争いを繰り広げているにもかかわらず チームは上のディビジョンに行っても十分に通用するような戦いを見せています
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} vital win ended their torrid run of form and renewed the fans' belief that this could be their year.\n\nHaving endured such a long run without a win, the side fancied to do little better than break into the top half this season now look a good bet to be playing at a higher level next season.
STR-240447: {upper}<%team#1-nickname> の 勝ち星の無い状態は やっと終わりを見せていますが ファンの間では今年はこれから始まる期待しています \n\n長い勝ち星の無い期間を耐えたチームは 現在リーグ中位よりも上を目指し 来シーズンはより高いレベルでのプレイを期待されています
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} defeat gave them an early season reality check as doubt was cast on their promotion credentials.\n\nDespite a previously excellent run of form and their position in one of the promotion slots, the sceptics will see the defeat as a sign that the club will, as predicted, end the season as little more than top half makeweights.
STR-240448: {upper}<%team#1-nickname> の 敗北は チームが本当に昇格できるのであろうかという疑問を シーズンの始めから投げかけました \n\n最近は調子も良く 昇格圏内にチームはいたにも関わらず この負けはシーズン前に予想したように チームがリーグ中位でシーズンを終えるきっかけとなるだろうと 懐疑的な人も出始めています
KEY: Despite <%team#1-nickname>{s} excellent run without defeat finally coming to an end, the team can be consoled by the fact that they remain firmly in the promotion positions and consequently are still comfortably exceeding pre-season expectations.
STR-240449: 無敗を続ける快進撃は終わりましたが <%team#1-nickname> は確実に昇格圏を確保しており 結果としてシーズン前の予想を上回っていることに救われています
KEY: {upper}<%team#1-nickname> certainly suffered a setback in their promotion push with this defeat.\n\nHowever, having previously gone such a long time without defeat, the side that few fancied to break into the top six can still be hopeful of playing in a higher league next season.
STR-240450: {upper}<%team#1-nickname> はこの敗北により昇格する事が大変厳しい状況となってきました \n\nしかしながら ここまでの敗北の少なさを考えると 来シーズンに上のリーグで戦う為の上位6チームに入る可能性は高いとしています
KEY: {upper}<%team#1-nickname> have started the season in reasonable form, finding themselves comfortably positioned in the top half as many pundits predicted pre-season.\n\nStrong recent performances will give plenty of encouragement to the team's faithful that they can move further up the table as the season progresses.
STR-240451: {upper}<%team#1-nickname> は シーズン前に評論家が予想していた通り リーグ中位につける まずまずのスタートを切りました \n\n最近の好調はチームの士気に良い刺激を与え シーズンが進むにつれて順位を上げていく可能性があります