KEY: {upper}<%team#1-nickname> may have performed well of late but the team still find themselves only just above the relegation zone.\n\nHaving been tipped to figure in the top half back in pre-season, the <%team#1-short> faithful must be hoping that they will have moved further up the table come the end of the season.
STR-240476: {upper}<%team#1-nickname> は最近素晴らしい活躍を見せていますが チームは降格ゾーンのすぐ上にいます \n\nシーズン開幕前はリーグ上位も狙えると言われていたチームだけに <%team#1-short> のサポーター達はシーズン終了後には更に上の順位を期待している事でしょう
KEY: With the season drawing to a close, <%team#1-nickname> still find themselves in relegation trouble despite a run of good form.\n\nHaving been expected to be figuring in the upper reaches of the league back in pre-season, the fans and directors will surely not be satisfied with simply avoiding the drop this season.
STR-240477: シーズンが終盤に近付きましたが <%team#1-nickname> は好調が続いたにもかかわらず降格争いをしています \n\nシーズン前は中位で終えると予想されていたため ファンと理事会は 降格を免れただけでは満足しないでしょう
KEY: {upper}<%team#1-nickname> have certainly started the season in disappointing fashion as the disappointing displays leave them perilously close to the relegation zone.\n\nWith plenty of the season still to go, everyone at the club must be hoping that the manager will turn things around soon and get the club back on course for their expected top half finish.
STR-240478: {upper}<%team#1-nickname> の失望に満ちたシーズンの開幕は限りなく降格圏内に近い位置という 失望に満ちた順位となって現れています \n\nまだシーズンは始まったばかりですが 当初期待されていたリーグ上位でのリーグ終了の為には すぐにチームを作り直し 元のチームに戻す必要がありそうです
KEY: {upper}<%team#1-nickname> were a team expected to figure in the upper reaches of the league, yet find themselves on the verge of a relegation dogfight after another poor display.\n\nWith the pattern of the season firmly established, the team will have to start performing quickly if they are to get anyway near their ambitions of a top half finish.
STR-240479: {upper}<%team#1-nickname> はリーグの中でも上位に来るだろうという予想がありましたが 依然 チームは降格圏内で下位チームとの接戦を繰り広げています \n\nだんだんと順位の差がはっきりしていく中で 当初の予定だったリーグ上位に入るという夢を実現させたければ 今すぐにでもチームを変えていかなければなりません
KEY: {upper}<%team#1-nickname> are in serious trouble after these recent poor performances left them hovering dangerously above the drop zone.\n\nThe fans must be wishing that the season was already over as their expectation back in pre-season of a top half finish is now unreachable.
STR-240480: ここ最近のひどいパフォーマンスにより {upper}<%team#1-nickname> は降格ゾーンのすぐ上という深刻な事態に陥っています \n\nシーズン開幕当初にファンが抱いていた リーグで上位に入るという期待は すでに無理なものとなってしまったようです
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} much-needed win was a vital boost to a side that will be hoping to kick-start their season.\n\nStill finding themselves disappointingly close to the relegation zone, the team will be hoping that they can go on from here and work their way up to a more acceptable top half position by the end of the season.
STR-240481: {upper}<%team#1-nickname> の欲しかった一勝は 良いスタートを切りたいと言うチームの起爆剤となりそうです \n\n依然としてチームは降格ゾーンの近くという順位にいますが ここからチームは上昇し シーズン終了時にはリーグの中位程になるという事を願っています
KEY: {upper}<%team#1-nickname> may have finally recorded a win but the team still find themselves perilously close to the drop zone.\n\nConsidering that they were widely expected to be featuring in the upper reaches of the league back in pre-season, the side still have a long way to go if they are to make this campaign respectable.
STR-240482: {upper}<%team#1-nickname> はようやく勝利を手にする事が出来ましたが チームは依然 降格圏内に程近い位置につけています \n\nシーズン開始前には多くの人がリーグ上位になるだろうと考えられていたチームであると考えれば まだ先のあるシーズンを最後にはきちんとまとめてくる可能性があります
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} much-needed victory still sees them lying dangerously close to the relegation places.\n\nHaving expected to be featuring in the top half of the league this season, the team now look as if they will be happy just escaping the drop after a difficult campaign.
STR-240483: {upper}<%team#1-nickname> の欲しかった一勝にもかかわらず チームはいまだ危険地帯を脱出しきれていません \n\nシーズン前はリーグ上位を目標にしていたチームですが 今ではまるで降格の危機さえ逃れられれば問題ないといった試合を見せつづけています