KEY: As the season nears its conclusion, <%team#1-nickname> find themselves sitting safely in mid-table.\n\nWith a number of games still to play, the team and the fans will be hoping that they can gather further points to meet their target of a top half finish.
STR-240492: シーズン終了も近くなり <%team#1-nickname> はリーグの中位で安定した戦いをしています \n\n残すところ数試合となり チームとサポーター達は 更に勝ち点を重ねて上位半分の順位で終わることを望んでいます
KEY: {upper}<%team#1-nickname_no_the_english_only>{s} fans were grateful for a victory at last and will hope that a few more similar results will follow to move the club into the top half of the table.
STR-240493: {upper}<%team#1-nickname_no_the_english_only> のファンは やっと勝ち取った勝利に喜んでおり このような結果が続いて最終的には リーグ上位でシーズンを終える事を望んでいます
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} much-needed win put on hold any fears of dropping into a relegation dogfight and will provide hope that this will signal a turn around in their fortunes and present a more respectable position in the top half.
STR-240494: {upper}<%team#1-nickname> に必要とされていた一勝は 降格という二文字の恐怖を取り除いただけでなく この勝利でチームの状態が回復し 当初予定に上げられていた リーグの中位よりも上と言う順位を狙えるかもしれないとしています
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} defeat saw their climb up the table lose momentum and the team now find themselves firmly mid-table.\n\nWith plenty of the season still to go, the side will be hoping that this result was just a blip and that they will soon be moving into a top half position.
STR-240496: {upper}<%team#1-nickname> は 敗北したことによって リーグ上位への上昇の勢いを失い 現在は中位にとどまっています \n\nまだシーズンはこの先長いので この敗北は一時の失速に過ぎず 最終的にはチームがリーグ上位で終わってくれると願っています
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} setback sees them rooted firmly in mid-table, with manager <%person#1> no doubt hoping that this result will just be a blip in their drive to secure a position in the upper reaches of the league.
STR-240497: {upper}<%team#1-nickname> のここのところの不調はチームをだんだんとリーグ中位に引き下げています 監督の <%person#1> はこの不調は一時的なものであり 最終的にチームは必ずリーグ上位に入るだろうとしています
KEY: Having enjoyed such a lengthy unbeaten run, <%team#1-nickname> will hope that, as the season begins to hot up, they are still able to grab enough points to move away from mid-table obscurity, thereby fulfilling their objective at the start of the season of a top half finish.
STR-240498: 今シーズン開幕ダッシュに成功した <%team#1-nickname> は ここ最近無敗の快進撃を続けており 開幕当初に目標として掲げていた中堅順位より さらに上を目指しています
KEY: This excellent run of form has given some optimistic <%team#1-nickname_no_the_english_only> fans hope that the team could hold on to the European spot they currently occupy.\n\nAlthough there is a long way to go, this would be a magnificent achievement for a side that many said would be happy with a place in the top half this year.
STR-240499: このところ絶好調なので <%team#1-nickname_no_the_english_only> のファン達は 現在の順位を維持して欧州大会の出場権を獲得できると楽観的な見方をしています \n\nまだ先は長いですが 中位以上の順位につけば良いと思われていたチームにとって このことは大きな成果です
KEY: The strong form that <%team#1-nickname> are now showing means they currently occupy a European spot.\n\nWith the season really beginning to hot up, everyone at the club must be hoping they can continue this good form and stay with the league front-runners.\n\nThis would certainly surprise those pundits who reckoned the club would fall short of landing qualification for continental competition this season.
STR-240500: <%team#1-nickname> の好調ぶりは 欧州大会への出場権を獲得できる順位につけていることからも明らかです \n\nシーズンが白熱し始め クラブの全員が現在の好調ぶりが続くことを望んでおり このまま首位争いをしていきたいと思っています \n\n今シーズン 評論家達が そのクラブは大陸級大会の出場権を取り逃がすと考えていることは驚きです