KEY: Surprise title-contenders <%team#1-short> look to be losing form at the worst possible time.\n\nWith games running out, the team seem destined to slide even further down the table as deteriorating performances disappoint the club's faithful.\n\nHowever, considering that the club were predicted to finish in an unspectacular top half position back in pre-season, this should still represent an excellent season for <%person#1>{s} side.
STR-240516: 予想外の優勝争いをしている <%team#1-short> は 最もマズイ時期に負け癖がついてきたようです \n\n残り試合が少なくなったところで チームはどうしようもないプレイで更に順位を下げ 熱狂的なファン達をがっかりさせることになりそうです \n\nしかし チームはシーズン前には単に上位で終わると予想されていたので この結果は <%person#1> のチームにとって素晴らしいシーズンだと言っていいでしょう
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} much-needed victory sees them back among the front-runners early in the campaign.\n\nWith so many games still to go, few would back them to stay there, but despite the recent win drought it remains a surprisingly strong start to the season for <%person#1>{s} side.
STR-240517: {upper}<%team#1-nickname> の欲しかった一勝はシーズン開幕時に展開していた上位争いにチームを戻しました \n\nまだシーズンは長い道のりですが 先日の勝利は <%person#1> の勝利にとって驚くぐらいの力強い一勝となった事は間違いありません
KEY: {upper}<%team#1-nickname> have rekindled their title hopes after ending their recent win drought.\n\nWith much of the season to go it would be a surprise if they last the pace, but having been predicted to finish lower down the top half, it is still a promising campaign for <%person#1>{s} side.
STR-240518: {upper}<%team#1-nickname> が最近の勝ち星無しという状況に終止符を打ち タイトル獲得への望みが再燃しています \n\nまだシーズンは長い道のりですが 先日の勝利は <%person#1> の勝利にとって驚くぐらいの力強いシーズンスタートとなった事は間違いありません
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} vital win has come at just the right time to re-launch their assault on the title.\n\nHaving looked to be slipping out of the title race with a series of poor results, it seems as though there may yet be a surprise winner of the league this season.
STR-240519: {upper}<%team#1-nickname> の重要な勝利はもう一度タイトル獲得への道を開きました \n\n最近の不甲斐ない結果からタイトル争いより脱落したと思われていましたが 驚いた事にまだ今シーズンの優勝の可能性が残っているようです
KEY: {upper}<%team#1-nickname> may have slipped up at last, but they are still having an excellent start to the season.\n\nAfter being fancied to struggle to break into the top six this year, they are currently right up there with the front-runners.
STR-240520: {upper}<%team#1-nickname> がついに敗北を喫してしまいましたが チームは依然良い状態を保っています \n\n今年は上位6チームに何とか食い込もうと今までがんばってきた結果が 現在リーグ首位という形になって表れています
KEY: {upper}<%team#1-nickname> may have stuttered slightly in their surprise title challenge, but the fans must still be delighted at the way their season is going.\n\nFew would have believed the title was possible back in pre-season, but with much of the season still to go, <%person#1>{s} side still find themselves in with a shout.
STR-240521: {upper}<%team#1-nickname> は タイトル獲得へ向けて苦戦していますが それでもサポーターにとっては ここまで素晴らしいシーズンとなっている事は間違いありません \n\nシーズン当初 数人の人はタイトル獲得の可能性を示唆していましたが シーズン序盤のこの時期にその可能性を確実な物にする為には <%person#1> のかなりのがんばりが必要となるでしょう
KEY: {upper}<%team#1-nickname> may have suffered a setback in their hunt for the title, but the fans must be delighted to still find themselves up there with the front-runners so late in the season.\n\nHaving been predicted to finish in an unspectacular top half position back in pre-season, it could yet be a glorious championship campaign for the side.
STR-240522: {upper}<%team#1-nickname> はタイトル獲得に大苦戦していますが ファンの多くはこのシーズン終盤に首位争いを演じているチームに大変喜んでいます \n\nシーズン前の予想では中盤ぐらいが妥当とされていたチームにとって 優勝に絡む大活躍をしている現在は素晴らしいの一言に尽きると思います