KEY: Although the season has only just started, relegation candidates <%team#1> find themselves top of the league and playing superbly.\n\nMany feel that it won't last long though, and that their slide down the table is just around the corner.
STR-240523: シーズンは始まったばかりですが 降格候補の <%team#1> は首位につけ 素晴らしい成績を挙げています \n\nしかし多くの人は 好調が長くは続かず チームが順位を下げるのも間近だろう と考えています
KEY: Half way through the season, and <%team#1> find themselves top of the league.\n\nDespite being many peoples' favourites for the drop, <%team#1> have been playing superbly, but surely it won't last for much longer.
STR-240524: シーズン中盤に差し掛かったところで <%team#1> はリーグ首位を走っています \n\n多くの人から期待されていなかったにも関わらず <%team#1> は順調な戦いぶりを披露していますが これ以上は長く続かないでしょう
KEY: In one of the biggest surprises in recent history, <%team#1> are sitting top of the league as we enter the final few weeks.\n\nMany fancied <%team#1> for relegation, but, following some superb recent performances, they now look like serious championship contenders.
STR-240525: 残り数週間となっても <%team#1> がリーグ首位を守っていることは 近年でも最大級の番狂わせです \n\n <%team#1> は降格するというのが大方の予想でしたが 最近の素晴らしいプレイのおかげで 今では彼らは本気で優勝を狙うと見られています
KEY: Despite playing poorly, pre-season relegation candidates <%team#1> are sitting pretty at the top of the tree.\n\nHowever, if performances continue in the same vein, it will surely be a matter of time before they're sliding down the league towards the drop-zone.
STR-240526: 不調にもかかわらず シーズン前に降格を予想された <%team#1> が 首位に立っています \n\nしかしこの調子が継続するのであれば 彼らが降格圏に落ちるのは時間の問題でしょう
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} recent performances may well have been poor, but they are somehow top of the league.\n\nIt is certainly turning into a remarkable season for the relegation favourites, and if performances improve, who knows what they might be capable of.
STR-240527: {upper}<%team#1-nickname> は最近不調が続いていますが チームはどういう訳か依然としてリーグ首位を守っています \n\nシーズン前の降格有力候補としては目覚しいシーズンを送っています もしパフォーマンスが改善されるような事があれば 最後に何が待っているかは誰にも分かりません
KEY: As we enter the final furlong of an enthralling season, surprise leaders <%team#1> continue to shock everyone.\n\nHaving started the season as relegation candidates, the club have defied the odds.\n\nHowever, their performances have taken a turn for the worse recently, and it may be that the title is one step too far.
STR-240528: 魅力的だったシーズンも最終局面を迎え 予想に反して <%team#1> が首位に立っていることに誰もが驚いています \n\nチームは降格候補としてスタートを切ったので 大方の見方を覆しました \n\nしかし 最近は調子が更に悪くなり 優勝が一歩遠のいたかもしれません
KEY: Bizarrely, <%team#1> are somehow top of the league, despite just having won their first game for a while.\n\nMany thought <%team#1-nickname>{s} run without a win would see them slide down the table, but this has proved to not be the case, and the relegation favourites may yet be the success story of the season.
STR-240529: 奇妙なことに 久しぶりの勝利を上げたばかりの <%team#1> が なぜか首位に立っています \n\n多くの人が 勝てないことで順位を落とすと考えていた降格候補の <%team#1-nickname> ですが 予想に反して シーズンの成功に向かって進んでします
KEY: {upper}<%team#1-nickname> may have just won their first game in a while, but the pre-season favourites for the drop find themselves top of the league.\n\nHowever, another run of winless games would surely see them drop down the table.
STR-240530: {upper}<%team#1-nickname> は久しぶりの勝利を手にし シーズン前には降格最有力だったチームが リーグ上位に食い込んでいます \n\nしかしながら もう一度このような勝ち星のない状態を続ければ チームは間違いなく降格ゾーンにいってしまうでしょう