KEY: Having won their first games in ages, <%team#1-nickname> are showing that they're refusing to curl up and die.\n\nRelegation candidates before the season started, they now find themselves at the top of the pile as we enter the last few weeks of the season.\n\nNow the media are asking whether the unlikely leaders will be able to hold on to top spot.
STR-240531: 久しぶりに白星を上げることができ <%team#1-nickname> は簡単には諦めないという姿勢を見せています \n\nシーズンが始まる前は降格候補にあげられていましたが シーズン終盤の数週間に差し掛かったところで彼らはトップグループにつけています \n\n今やメディアは 予想もしなかったチームがこのまま上位を維持できるかをしきりに話題にしています
KEY: {upper}<%team#1>{s} run of games without losing may have come to an end, but they still find themselves top of the league.\n\nHowever, the season has only just begun and many feel <%team#1-nickname> will soon take up their rightful position at the foot of the table.
STR-240532: {upper}<%team#1> の不敗伝説も終わろうとしていますが それでもチームはリーグの首位につけています \n\nしかしながら シーズンはまだ始まったばかりであり 多くの人々は <%team#1-nickname> の現在の位置に懐疑的です
KEY: The surprise package of the season, <%team#1>, have suffered their first defeat for a while.\n\nThis does not seem to be too much of a setback as the pre-season relegation favourites find themselves top of the league, but will they be able to bounce back in order to retain their unlikely position?
STR-240533: 今シーズンの台風の目である <%team#1> は 初の敗戦にしばらく悩まされます \n\n今シーズン降格してきたチームが このディビジョンのトップにいることは チームにとって大きな後退ではありませんが このポジションを確保するため復調することはできるのでしょうか？
KEY: {upper}<%team#1>{s} first defeat for a while may herald the end of their unlikely title challenge.\n\nDespite being tipped by many for the drop at the start of the season, <%team#1-nickname> have surprised everyone this season and were on a fabulous undefeated run on entering the latter stage of the season.\n\nCan they last the course?
STR-240534: {upper}<%team#1> 初めての敗戦がこのチームの士気を下げる可能性があります \n\nシーズン当初は全く相手にされていなかったにもかかわらず <%team#1-nickname> はシーズン後半を無敗で迎えると言う誰の眼から見ても驚きの活躍を見せています \n\nこのまま持ちこたえられるでしょうか？
KEY: {upper}<%team#1>{s} recent form has been impressive and, as a result, they find themselves in and around those at the top of the league.\n\nHowever, the season has only just begun and many feel that it won't be long before <%team#1>{s} performances fall below the required standard and they slide down the table.
STR-240535: {upper}<%team#1> が見せている素晴らしいパフォーマンスが結果として 現在リーグ首位という素晴らしい成績に繋がっています \n\nしかしながら シーズンはまだ始まったばかりであり 多くの人々は <%team#1> のこのパフォーマンスが長く続くことは考えられず 順位もその内下がっていくだろうとの見方をしています
KEY: {upper}<%team#1-nickname> have raised more than a few eyebrows this season and they still find themselves in the promotion race.\n\nMany believed they would be certainties for relegation, but recent performances have been more than impressive, and <%team#1-nickname_no_the_english_only> fans can only hope it lasts as long as possible.
STR-240536: {upper}<%team#1-nickname> は今シーズンの思いもよらない活躍により 現在昇格争いを演じています \n\n多くの人はチームが降格すると確信していたようですが 最近のチームのパフォーマンスには目を見張る物があり <%team#1-nickname_no_the_english_only> のサポーターはこの状態ができるだけ長く続く事を望んでいます
KEY: With the end of the season just around the corner, <%team#1-nickname> somehow find themselves in contention for promotion.\n\nIn stark contrast to the pre-season predictions, with many believing <%team#1-nickname> would surely struggle at the wrong end of the table, but if recent performances are anything to go by, they may well be in a higher division next season.
STR-240537: シーズンも終盤に近付き <%team#1-nickname> は昇格争いをしています \n\n <%team#1-nickname> は最下位争いをするというシーズン前の予想に反して 最近のパフォーマンスを見る限り 来シーズンは1ランク上のディビジョンでプレイしているかもしれません