KEY: Despite having just suffered their first defeat in a while, relegation favourites <%team#1-nickname> remain in an automatic promotion spot.\n\nHowever, the club will need to make sure they get back to winning ways as soon as possible, or they may well find themselves battling against relegation rather than fighting for promotion.
STR-240544: 久々の敗戦にもかかわらず 降格候補の <%team#1-nickname> は 昇格圏内にいます \n\nそのチームは できるだけ早く確実に勝てるようになる必要があり さもないと 昇格どころか降格争いを強いられることになるでしょう
KEY: Few would have thought it, but <%team#1-nickname> are pushing for promotion.\n\nDespite recently losing a decent unbeaten run, the pre-season candidates for relegation now find themselves at the right end of the table.\n\nThey will have to get back to winning ways quickly though if they want to prevent a slide down the table.
STR-240545: <%team#1-nickname> が昇格を争うことになると思った人はほとんどいなかったでしょう \n\nしばらく続いた連勝は最近終わってしまいましたが シーズン前に降格候補にあげられていたこのチームは 今では上位に位置しています \n\n順位を滑り落ちるのを食い止めるに 一刻も早く勝てるチームに戻らなくてはなりません
KEY: {upper}<%team#1-nickname> have looked unstoppable in recent weeks, but their first defeat for a while may yet end their unlikely promotion push.\n\nMany felt the club were certainties for relegation this season, but it has not proved the case.\n\nThe club still occupy a promotion spot at this late stage in the season, but can they hold onto it till the end of the season?
STR-240546: ここ最近の {upper}<%team#1-nickname> の快進撃はとまらなそうですが 久しぶりの敗戦は昇格争いに歯止めをかけるかもしれません \n\n多くの人は今シーズンのクラブが降格するであろうと感じていますが それを証明できる材料はありません \n\nシーズンも終盤に近づいていますが チームはいぜん昇格争いを演じています この勢いがいつまで持つのでしょうか？
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} performances so far this season warrant the top half position they currently occupy, but at this early stage of the season they must be aware that a few defeats would see them head rapidly towards the foot of the table.\n\nThey might still be favourites to go down but the start they have made to the season has certainly been encouraging.
STR-240547: {upper}<%team#1-nickname> のここまでのパフォーマンスは順位が示している通り リーグの上位を約束するものですが シーズン序盤で気をつけたいのは 少しの連敗がリーグの順位を加速的に落としてしまうと言う事です \n\nチームは 依然として降格の有力候補に挙げられていますが 彼らが切ったスタートは チームに勇気と活力を与えています
KEY: A top half finish for a team who were considered relegation candidates would be a fine result.\n\nBut there's a long way to go and this season is bound to hold many more surprises.\n\nIf <%team#1-nickname> continue to perform as they are at the moment, say the critics, there is nothing to prevent them from finishing in the top half.
STR-240548: 降格の危機にさらされていたチームが上位半分以上の順位で終わることができれば 素晴らしい成績です \n\nしかし まだ道のりは長く さまざまな驚きが待ち受けています \n\n評論家達の言うように もし <%team#1-nickname> が現在の好調を維持できれば 間違いなく上位半分以上の順位でシーズンを終えられます
KEY: Not many would have predicted that, come the final third of the season, <%team#1> would be sitting in the top half of the table.\n\nHaving been favourites for the drop, most pundits had predicted a fight to avoid relegation, but recent performances have been top class and a top half finish is now the least they deserve.
STR-240549: <%team#1> が今シーズン後半になっても中位より上のリーグ順位をキープしていることを 予想した人はあまりいませんでした \n\n当初は降格チームの候補に名前が挙げられ ほとんどの批評家が今シーズンは降格回避がこのチームの目標と予想していましたが ここ最近はリーグ上位チーム並のパフォーマンスを披露 少なくとも中位より上の順位でシーズン終了を迎えると言われています
KEY: Although the season has just begun, <%team#1>{s} position in the top half of the table has come as a bit of a surprise to many.\n\nFancied for the drop this season, <%team#1-nickname> appear to have totally ignored the doom and gloom merchants.\n\nHowever, some warn that unless performances improve rapidly, it may not be long before they find themselves battling to prevent relegation instead.
STR-240550: シーズンは始まったばかりですが <%team#1> が上位半分の順位につけているのは 多くの人にとって驚きです \n\n今シーズンの降格を予想していましたが <%team#1-nickname> は悪いニュースとは縁がなかったようです \n\nしかし成績がすぐに上に向かわなければ 降格争いに巻き込まれると警告する人がいます