KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} recent performances may have been fairly poor, but they still find themselves in the upper half of the table.\n\nFor a team whom many felt would be battling against relegation this season, the campaign thus far has proved a great test of the club's resistance.\n\nFollowing their recent poor run of form, it will indeed be a measure of the club's character to determine whether they can uphold the standards they have set themselves.
STR-240551: {upper}<%team#1-nickname> はこのところ不調が続いていますが チーム自体は依然としてリーグ上位に位置しています \n\nシーズンを通して降格争いを演じると思われてきた多くの人々にとって この順位をどこまで維持できるのか期待しながら見守っています \n\n最近の不調に伴い 自分達で築き上げてきたクラブの戦い方の方針が 間違っていたか再度確認することができるはずです
KEY: Few would have thought that with the end of the season approaching, <%team#1-nickname> would be sitting in the top half of the table.\n\nMany critics felt the club would be facing certain relegation and, although recent performances don't match up to the club's current position, these same commentators are hoping the club will prevail.
STR-240552: シースン終了が近づいてきましたが <%team#1-nickname> が上位に位置していると思った人はほとんどいなかったでしょう \n\n多くの評論家が このチームは降格決定だと感じており 最近の成績も現在の順位にふさわしいとは言えないものですが 何とかこのクラブに残って欲しいと思っています
KEY: It may be early in the season and they may have been the bookies' tip for relegation, but <%team#1-nickname>{s} position in the top half of the table is even more remarkable when you take into account that they have just won their first game for a while.\n\nHowever, it is clear that more wins will be needed if they are to remain above halfway and avoid being sucked into a relegation battle.
STR-240553: まだシーズンは始まったばかりなので ブックメーカーからは降格候補にあげられているかもしれませんが <%team#1-nickname> の上位に位置する成績は ちょうど彼らが 久しぶりに勝ち星を挙げたということも考慮すると かなりすごいことです \n\nしかし彼らが上位を維持し 降格争いを避けるためには 更に勝利を重ねることが必要なのは明らかです
KEY: A top half position is definitely something for <%team#1-nickname> to be proud of, but the pre-season relegation favourites cannot afford another run without a win.\n\nA lot more points will be needed in the coming weeks and months to ensure they will not be fighting to remain in this division come the end of the season.
STR-240554: <%team#1-nickname> が上位半分の順位につけているのは誇れることですが シーズン前に降格候補に挙げられたチームなので 次は負けられません \n\nシーズン終盤を迎えて このディビジョンに残留するために戦っているのではないと確認するために 来週からはもっと勝ち点が必要です
KEY: {upper}<%team#1-nickname> are riding their luck when one considers that despite having only just ended a miserable run without a win, they are still in the top half of the table.\n\nHaving been tipped for relegation prior to the start of the season, <%team#1> have stunned the bookies by continually beating the odds.\n\nPundits are now claiming that this latest win will lead to the club consolidating a league position well away from the drop zone.
STR-240555: {upper}<%team#1-nickname> は運も見方して これから先負け続けてシーズンが終了したとしても リーグの上位に位置することができるとしています \n\nシーズン前は降格の一番人気だった <%team#1> ですが その予想を裏切りつづけた調子の良さに 人々は衝撃を受けています \n\n関係者の話しによると 先日の勝利により チームの順位が降格ゾーンまで下がる事は 考えられないとしています
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} undefeated streak may have come to an end, but the pre-season relegation favourites still find themselves in the upper half of the table.\n\nHowever, the season has only just begun and more undefeated runs will be needed if the club are to avoid being sucked into a relegation dogfight.
STR-240556: {upper}<%team#1-nickname> の連勝記録は終わってしまいましたが シーズン前の降格候補だったチームは現在もリーグの上位に位置しています \n\nしかしながら 降格争いを避けるのであれば もう一度連勝記録を作るぐらいの勢いがチームには求められるでしょう