KEY: A top half position is just reward for <%team#1-nickname> after their impressive undefeated run, which came to an end recently.\n\nPundits are divided as to where the club will go from here, declaring that, come the end of the season, they could find themselves among the big boys at the top or fighting for their lives at the foot of the table.
STR-240557: <%team#1-nickname> がつけている上位半分の順位は 見事な連勝の成果ですが 最近は勝利が途絶えています \n\nシーズン終盤を迎えて トップの強豪と渡り合えるか それともディビジョンの最下位で終わるのか 評論家達は今後のチームの行方について意見が分かれています
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} recent defeat saw their undefeated run come to an end, but they have still managed to claw themselves into the top half of the table.\n\n With the end of the season fast approaching, the pre-season relegation favourites have surely avoided the dreaded drop, but can they go higher than they are 2008-12-09 (火) 22:32:36
STR-240558: {upper}<%team#1-nickname> の先日の敗北により 無敗が終わってしまいましたが チームは依然としてリーグ上位にしがみついています \n\nリーグも終盤に近づいており シーズン前には降格候補だったこのチームは このまま降格から逃れる事は確実なようです しかしここから先 これ以上順位は上がるのでしょうか？
KEY: Few eyebrows have been raised by the way <%team#1-nickname> have started the season.\n\nThe relegation favourites are currently at the bottom of the table and although they've started stringing some wins together recently, it looks set to be a long hard season for them.
STR-240559: <%team#1-nickname> のシーズンスタートの仕方に可哀相で目を伏せる者もいました \n\nその降格候補のチームは現在最下位で 最近何度か勝ち星を連続させたものの 彼らにとっては長く苦しいシーズンになりそうです
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} position at the foot of the table has come as little surprise.\n\nDespite the team having played well in recent games, the pre-season relegation candidates still find themselves at the wrong end of the table, although there is still hope and time to turn it round.
STR-240560: {upper}<%team#1-nickname> の現在リーグ下位という順位は驚きです \n\nまだ時間もあるので順位を上げる事も可能であり 事実ここ最近の試合では好調さを見せているものの シーズン前の降格候補としては依然として危険な位置をキープしています
KEY: As the season reaches its climax, it seems the pundits were right when they predicted <%team#1-nickname> would be relegated.\n\nDespite some good recent performances, <%team#1-nickname> have just not been good enough and it would surely now take a miracle for them to survive the drop.
STR-240561: シーズンもクライマックスを迎えてきましたが <%team#1-nickname> が降格すると予想した評論家は正しかったようです \n\n最近は良い結果を残していますが <%team#1-nickname> はあまり好調ではなかったので 降格を免れる事があるとすればそれは間違いなく奇跡と言えるでしょう
KEY: Recent performances have been poor and it comes as no surprise that <%team#1-nickname> find themselves propping up the rest of the league.\n\nHaving been strongly tipped to go down prior to the start of the season, <%team#1-nickname> will need to improve greatly in the coming weeks and months if they're to have any chance of staying up.
STR-240562: 最近のスランプを考えると <%team#1-nickname> が残りのシーズンを苦戦するのは驚くことではありません \n\n開幕前からこの展開は予想されていましたが もし現在の順位から抜け出したいのであれば <%team#1-nickname> は数週間で一気に調子を上げなければいけません
KEY: The <%team#1-nickname_no_the_english_only> fans would presumably not mind their team being bottom of the league quite so much if the recent performances had not been so bad.\n\nThe club were expected to be facing a relegation battle this campaign, and although there is still time to save their season, they'll have to improve dramatically to do so.
STR-240563: <%team#1-nickname_no_the_english_only> ファンは チームの最近のパフォーマンスがそれほど悪くなかったら リーグの下位でもあまり気にしなかったでしょう \n\n クラブは今期リーグ落ちの戦いに直面することが予想されていました まだ時間はありますが大幅に改善しなければならないでしょう