KEY: With the end of the season fast approaching <%team#1> find themselves, as predicted, at the foot of the table.\n\nIf recent performances are anything to go by, that's exactly where they deserve to be too.\n\nDeclaring that this current <%team#1-short> team were not good enough to remain in the division, a former <%team#1-nickname_no_the_english_only> player called on the club to admit they had simply not competed this season.
STR-240564: 早くもシーズンの終わりが近づき <%team#1> は気がつけば予想通り最下位にいます \n\n もし最近のパフォーマンスに良いところがあれば それに見合った順位にいることも間違いありません \n\n 現在の <%team#1-short> にはディビジョンに残れるほどの力はないと言明して <%team#1-nickname_no_the_english_only> の元選手はクラブに対し今シーズンはまるで戦えなかったことを認めるよう求めました
KEY: {upper}<%team#1-nickname> have finally ended their run without a win, but they find themselves in deep trouble at the bottom of the table.\n\nThere is still a long way to go though, and if the relegation favourites can avoid such runs in the coming months, they may well escape the dreaded drop come the end of the season.
STR-240565: 勝ち星のないまま来た{upper}<%team#1-nickname> の連敗記録がやっと途絶えましたが リーグ下位に位置している危機的な状況に変わりはありません \n\nまだリーグは始まったばかりですが 降格の最有力と言われたチームが 先日のような試合をこの先する事ができれば シーズン終了後には降格をまぬがれる可能性があるでしょう
KEY: {upper}<%team#1-nickname> have just won their first game in ages, but they're going to need more victories in the remaining months if they are to move off the foot of the table.\n\nThe pre-season relegation candidates simply cannot afford another run of defeats like the one they've just ended.
STR-240566: {upper}<%team#1-nickname> は久しぶりの勝ち星を手にしましたが リーグ下位から脱出したいのであれば 残りの数ヶ月で さらなる勝利が必要です \n\n開幕前に降格候補に上がっていたチームとしては もう以前のような失態を繰り返す事はできません
KEY: The end of <%team#1-nickname>{s} run without a win has surely come too late to prevent relegation.\n\nHaving been favourites to go down at the start of the season, they find themselves at the foot of the table as we enter the final weeks of the season.
STR-240567: <%team#1-nickname> の勝ちから見放されている状態は終わったものの 降格を阻止するには遅すぎました \n\nシーズン当初は 降格候補と見られていた数チームが シーズン最終週に来てやはり最下位争いをしています
KEY: Relegation candidates <%team#1-nickname> have just suffered their first defeat in ages and unfortunately it means they're down at the bottom of the table.\n\nHowever, the season has only just begun and if <%team#1-nickname> can produce more unbeaten runs, they will surely confound the critics who had them picked for relegation.
STR-240568: 降格が確実視されていた <%team#1-nickname> ですが 前回の試合で初めて黒星を取り 残念ながらリーグ最下位に落ちてしまいました \n\nしかし今シーズンはまだ始まったばかりなので <%team#1-nickname> がこの後 負け無しの快進撃を見せる事ができれば これで降格は決定的だと決めつける評論家達は驚くに違いありません
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} wonderful unbeaten run has finally come to an end, but the pre-season relegation favourites still find themselves at the foot of the table.\n\nThe season is far from over however, and if <%team#1-nickname> can produce a similar run, they may yet be able to prevent relegation.
STR-240569: {upper}<%team#1-nickname> の素晴らしい不敗記録は終わってしまいましたが 忘れてはいけないのがチームは依然リーグ下位に位置しており 降格の有力候補になっていると言う事です \n\nシーズンはまだ始まったばかりですが もし <%team#1-nickname> が今回のような不敗記録を作るような事があれば降格を免れる可能性は充分にあります
KEY: It looked like <%team#1-nickname>{s} recent unbeaten run would save them from relegation, but, having lost in this last game, the pre-season favourites for the drop still find themselves at the wrong end of the table.\n\nWith the season nearly over, they will need to turn things around quickly to be in with a chance of staying up.
STR-240570: 最近の連勝が <%team#1-nickname> を降格から救うかに見えましたが 前回の試合で痛い敗北を喫してしまいました シーズン前に降格候補にあげられていたこのチームは いまだに順位表の下に位置しています \n\nシーズンもほとんど終わりに差し掛かり ここに留まるためには状況を一刻も早く改善しなければなりません