KEY: {upper}<%team#1-nickname> may have been playing well in recent games, but they're still only just above the relegation zone.\n\nHowever, with many having them predicted for the drop this season, if they manage to occupy the same position come the end of the season, it will be a job [w e l l] done.
STR-240571: {upper}<%team#1-nickname> はここ最近のゲームにおいて好調のようですが 順位はいまだ降格ゾーンの少し上にいるだけです \n\nしかしながら ほとんどの人がシーズン当初に降格を予想していたチームとしては もしこのままの順位でシーズンを終える事ができれば良くやったと言うべきでしょう
KEY: Having been fancied by many as certainties for relegation, <%team#1>{s} current position outside the drop zone must be seen as a success.\n\nIf they can continue their current form until the end of the season, <%team#1-nickname> will surely still be playing in this division come next season.
STR-240572: 降格は確実と多くの人に思われていたので <%team#1> の最近の降格圏外の順位は成功とみられているに違いありません \n\n現在の調子をシーズンの終わりまで維持することができれば <%team#1-nickname> は来シーズンもこのディビジョンでプレイしていることは確実です
KEY: The end of the season is just around the corner, and pre-season relegation candidates <%team#1-nickname> find themselves just outside the relegation zone.\n\nIf <%team#1-nickname> can continue their impressive performances until the end of the season, then they will surely avoid relegation successfully.
STR-240573: シーズン終了も間近に迫った今 シーズン前は降格候補とされた <%team#1-nickname> は 辛うじて降格圏から出た順位にあります \n\n <%team#1-nickname> がシーズン終了まで見事なパフォーマンスを続けられれば 降格を確実に免れるでしょう
KEY: The season may have only just have started, but <%team#1-nickname> are currently teetering perilously close to the relegation zone.\n\nIf truth be told, the team have not played at all well in recent games and if they find themselves in the same position come the end of the season, it will be nothing less than a major surprise for a team many tipped to go down this season.
STR-240574: シーズンは始まったばかりですが <%team#1-nickname> は現在 降格圏付近で不安定な順位変動をしています \n\n正直言って 最近良い試合をしているとは言えませんが シーズン終盤でも現在の順位にいるようなら 降格を予想されたチームにとっては驚きとしか言い様がありません
KEY: {upper}<%team#1-nickname> have been playing poorly in the last few games, but they are still outside the relegation zone.\n\nMany fancied them to be relegated this season, so if performances improve between now and the end of the season, the club stand a great chance of avoiding the drop.
STR-240575: {upper}<%team#1-nickname> のここ最近のひどい試合内容にも関わらず チームはいまだ降格ゾーンの外にいます \n\n降格の危機にあっていろいろな噂が飛び交っていますが もしここから先シーズン終了までチームの状態を持ち直す事ができれば まだ降格の危機を免れる可能性があります
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} current position outside the relegation zone will be heralded as a great success if they are still there come the end of the season.\n\nHowever, the way the pre-season relegation candidates are playing at the moment, it may be that they end up relegated after all.
STR-240576: 降格ゾーンの外という{upper}<%team#1-nickname> の現在のポジションをシーズン終了まで維持する事ができれば チームにとっては上出来だと言えるでしょう \n\nしかしながら今の戦い方を見ていると シーズン終了後には降格ゾーンにいるかも知れません
KEY: In doing so, <%team#1-nickname> have finally managed to shake off their winless run and find themselves just above the relegation zone.\n\nHowever, the relegation favourites cannot really afford another similar run throughout the rest of the season if they are to avoid the drop.
STR-240577: そうすることで <%team#1-nickname> はやっと勝ち星無しから抜け出すことができ 降格圏を脱しました \n\nしかし その降格候補のチームが降格を避けたければ 残りのシーズンを通してこのような不調の時期を繰り返すことは許されません
KEY: Having managed to win their first game in ages, this winless run has still meant that the pre-season relegation candidates find themselves just outside the drop zone.\n\nSimilar runs without victory between now and the end of the season would surely see the team sucked into the relegation zone and facing an uphill struggle to remain in the division.
STR-240578: ようやく念願の白星を挙げたものの 勝ち星なしが長く続いたおかげで シーズン前に降格候補と言われたこのチームは やっと降格ゾーンを抜け出したに過ぎません \n\n同じような勝ち星なしの状態がシーズン終わりまで続くようなら このチームが降格ゾーン入りするのは確実であり このディビジョンに留まるのは大変苦しくなるでしょう