KEY: {upper}<%team#1-nickname> have not played well in recent games and if it continues for much longer, they may well find themselves sucked into a relegation battle.\n\nTheir current mid-table position might be a credit to the players and staff of a team who were tipped for relegation this season, but performances will need to improve quickly.
STR-240587: {upper}<%team#1-nickname> は ここ数試合元気がありませんが もしこれが長引くようであれば 降格争いを演じるような事態に陥ってしまうかもしれません \n\n今シーズン降格争いを演じると言われながら 現状のリーグ中盤というポジションは選手やスタッフにとって有利に働いていますが パフォーマンスを今すぐにでも改善しなければいけません
KEY: Despite their latest defeat however, the club have surprised many people this season as they were strongly fancied to go down.\n\nFinding themselves in mid-table with the end of the campaign quickly approaching, <%team#1-nickname_no_the_english_only> fans will surely be hoping that it is too late for them to be involved in a relegation fight.
STR-240588: 最近の敗戦にもかかわらず 確実に降格すると予想されたクラブは多くの人たちを驚かせています \n\nシーズンが終盤に近づき 中位につけている <%team#1-nickname_no_the_english_only> のファン達は 時期的に降格争いに巻き込まれることはないだろう と思っています
KEY: Having finally managed to end their winless run, <%team#1-nickname> find themselves sitting in mid-table.\n\nIt is still early in the season however and critics predict that anything could happen over the coming months.\n\nSeeing as they weere among many peoples' favourites to get relegated, it would be only too easy to imagine the club getting sucked into a relegation dogfight.
STR-240589: ようやく連敗がストップした <%team#1-nickname> は 現在リーグの中位を維持しています \n\nまだシーズンは始まったばかりですが ここ数ヶ月は何が起こるか分からない と評論家達は口にしています \n\n今シーズンは降格が決定的だと言われていましたが この状況では チームが降格争いの泥沼にはまるのは 必須でしょう
KEY: Many were tipping <%team#1-nickname> to battle the drop this season, but at the halfway point they are sitting in mid-table.\n\nHowever, the club cannot afford another similar run of games without a win or they may well find themselves fighting the relegation battle that was predicted pre-season.
STR-240590: <%team#1-nickname> は 今シーズン下位争いに終始するのではと予想されていましたが シーズン中盤の現在 チームはリーグ順位の中位をキープしています \n\nしかし このまま勝利から遠ざかった状況のままでいると 開幕前に予想されていた様に 降格ゾーンに陥る可能性があります
KEY: It is surely too late in the season for <%team#1-nickname> to be dragged into a relegation fight, even though they were among the favourites to go down this season.\n\nCurrently holding a mid-table position, they might yet be put under pressure if they embark on another winless run like the one they've just ended.\n\nThose who had money on the team not going down will be praying they can put this win to good effect.
STR-240591: 今シーズンの降格候補にあげられていた <%team#1-nickname> ですが 残りのシーズンを考えると なんとか降格争いに巻き込まれる事なく無事にシーズンを終了しそうです\n\n現在 チームはリーグの中位に位置していますが 最近やっと終わらせる事ができた勝ち星の無い期間を また繰り返してはいけないというプレッシャーが 重く選手や監督にのしかかっているはずです\n\nこのチームが降格しない事を願っている人達にしてみれば この勝利がチームに良い効果をもたらしてくれることを祈っているでしょう
KEY: The season may have only just have started, but this team of relegation candidates are currently sitting in a mid-table position.\n\nHowever, their unbeaten run has now come to an end and they'll certainly be needing more victories in the next few games to ensure they're not fighting a relegation battle for the rest of the season.
STR-240592: シーズンは始まったばかりですが 降格候補のこのチームは 現在中位の順位につけています \n\n無敗は途切れましたが 残りのシーズンを降格争いをせずに行きたいのであれば これからの数試合で更なる勝利が必要とされます