KEY: Although the season has only really just begun, <%team#1-nickname> are already involved in a title race.\n\nHowever, the relegation favourite's good form can surely not continue, and critics say it is merely a matter of time before they find themselves slipping down the table again.
STR-240607: シーズンは始まったばかりですが <%team#1-nickname> は既にタイトル争いに加わっています \n\nしかし降格候補が良い結果を出し続けることは無理なので 評論家達は チームが再び順位を下げるのは時間の問題だと言っています
KEY: Many expected <%team#1-nickname> to be battling relegation this season, but that has not proved to be the case, indeed the club now find themselves involved in a title race.\n\nHowever, it would be a major surprise if they were still to be there come the end of the season.\n\nWhile their recent form has been fantastic, a team with their limited resources will surely not be able to keep it up until the end of the campaign.
STR-240608: 今シーズン <%team#1-nickname> はリーグ生き残り争いに苦戦すると思われていましたが 実際はリーグ優勝争いに食い込んでいます \n\nしかし 彼らがこの勢いのまま今シーズン終盤までリーグ優勝争いに残るとしたら驚きです \n\n確かに最近の快進撃には目を見張るものがありますが 選手層が薄いチーム編成を考えると 最後までこの勢いをキープできるか疑問です
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} recent form has been impressive and the pre-season relegation candidates now find themselves in the unlikely position of challenging for the title.\n\nIf they can keep their good form up, we may end the season with one of the most unlikely champions in recent years.\n\nPundits are now wondering if that will be asking too much of the lads.
STR-240609: {upper}<%team#1-nickname> の最近の活躍は目覚しく シーズン開幕前は降格の有力候補だったチームが現在のところ タイトルまでもが狙える位置につけています \n\nもしこのままの調子でシーズン終了を迎える事になれば ここ数年でまれに見る大番狂わせが起こるかもしれません \n\n専門家達は あまりに多くの事を望みすぎると自滅してしまう可能性があるとしています
KEY: {upper}<%team#1-nickname> have really not played well in recent games, but somehow they're still challenging towards the top of the table.\n\nHaving been tipped to go down this season, it seems improbable that <%team#1-nickname> will still be there come the end of the season, especially if they keep playing like they are at the moment.
STR-240610: {upper}<%team#1-nickname> はここ最近良いプレイが見られないにも関わらず 依然首位争いにチャレンジしています \n\n降格が有力視されていましたが 今では遠い昔の話しです それどころか <%team#1-nickname> が 現在のようなサッカーを続ければ シーズン終了時には同じ場所にいる可能性が高いとされています
KEY: Few would have given <%team#1-nickname> any hope of staying up this season and even fewer would have thought they'd ever be challenging for the title.\n\nDespite their recent poor performances, <%team#1-nickname> still somehow find themselves in a championship race, though critics believe it'll not be long before the club are back down where they belong.
STR-240611: <%team#1-nickname> が今シーズン生き残ると思った人はほとんどいませんが このチームがまさか優勝争いに加わると思った人は更に少ないでしょう \n\n最近のふがいない成績にもかかわらず <%team#1-nickname> は未だに何とか優勝争いに踏みとどまっていますが 間もなくふさわしい順位に落ちていくと批評家達は見ています
KEY: Following this latest result and with the end of the season just around the corner, the pre-season relegation favourites are unbelievably still challenging for the title.\n\nThankfully for the other title contenders, <%team#1-nickname>{s} recent performances have not been good enough, and it looks for the moment as though the title may be out of their grasp.
STR-240612: こうした最近の成績やシーズンが残り少なくなっている中 シーズン前に降格候補にあげられたこのチームは 信じられない事に未だに優勝争いをしています \n\n他の優勝候補チームにとっては朗報ですが <%team#1-nickname> の最近の成績は十分とは言えず このままではチームは優勝には手が届かなくなりそうです
KEY: Having finally managed to end their run of games without a win, <%team#1-nickname> still find themselves challenging with the top clubs for the title.\n\nHowever, it is all far too early for celebrations and it seems likely that the pre-season relegation favourites will be sliding towards the foot of the table sooner rather than later.
STR-240613: ついに白星無しの状態から抜け出すことができ <%team#1-nickname> はようやくタイトル争いを繰り広げる上位チームに挑戦しようとしています \n\nしかし シーズン前に降格確実と言われたチームが次第に下位に落ちていくことはよくあるので 喜ぶのはまだまだ早すぎます