KEY: Amazingly <%team#1-nickname_no_the_english_only>, who were expected to struggle this year, begin their final run-in ahead of the pack at the top of the division.\n\nIf they can just continue their current form, they may yet confound the critics and pick up the title.
STR-240621: 今シーズンは苦戦すると見られていた <%team#1-nickname_no_the_english_only> は 驚いたことに 他のチームを追い抜いて首位争いに加わりました \n\n現在の調子を維持できれば 評論家の予想を覆して優勝するかもしれません
KEY: Early season form counts for nothing in the long run and though <%team#1-nickname_no_the_english_only> are clinging to their place at the top of the table, this recent form suggests more difficult times ahead.
STR-240622: 長い目で見ればシーズン序盤での状態は大きな問題にはなりませんが 現在 <%team#1-nickname_no_the_english_only> は何とか首位を維持しており 最近の様子では この先の苦戦が予想されます
KEY: This recent run of poor performances has left <%team#1-nickname_no_the_english_only> desperately trying to hang on to top position in the league.\n\nAgainst expectations, they managed to climb to dizzy heights but now appear to be foundering.
STR-240623: 最近の不調で <%team#1-nickname_no_the_english_only> は首位を守るために必死にならざるを得なくなりました \n\n予想に反して 彼らはかなり高い順位まで上がりましたが 今は順位を下げ始めています
KEY: With opportunities for the chasing clubs running out, <%team#1-nickname_no_the_english_only> have still managed to keep ahead of the pack.\n\nTheir recent run of form however makes it highly likely they may be overtaken in a season which has already far exceeded the fans' expectations.
STR-240624: 追い上げを見せている数クラブにはチャンスがあり <%team#1-nickname_no_the_english_only> はそれらのチームの上を行こうと努力しています \n\nファンの期待を遥かに上回っていますが ここ最近の好調さで更に上の順位を狙えます
KEY: {upper}<%team#1-nickname_no_the_english_only> fans' dreams of staying top of the table took a boost recently after finally getting back to winning ways.\n\nThis has helped to alleviate their fears that the team's unexpected early season form was becoming a distant memory.
STR-240625: {upper}<%team#1-nickname_no_the_english_only> ファンは チームが久しぶりに勝利した事で上位に食い込む夢に 少しの期待をまだ持っています \n\nこれにより シーズン当初の予想すらし得なかった 最悪のチームコンディションという悪夢を振り払おうとしています
KEY: At the mid-way stage of the season, <%team#1-nickname_no_the_english_only>{s} position at the top of the table was starting to look very fragile after a long run without a win.\n\nFinally however, the players have collected their win bonus and managed to slightly allay their anxious fans' fears of a slide down the league.
STR-240626: シーズン中盤 <%team#1-nickname_no_the_english_only> は首位につけていましたが 勝てない状態が長く続き首位をキープすることが難しくなってきているようです \n\n遂に選手達は 勝利ボーナスをもらえるようになり チームが降格するのではないかというファンの不安を少しずつ取り除き始めています
KEY: {upper}<%team#1-nickname_no_the_english_only> fans can still cling to their dreams of league success this season.\n\nWith the season almost over, they continue to head the table and despite a poor run recently, this latest victory suggests they could actually hold on against all pre-season expectations.
STR-240627: {upper}<%team#1-nickname_no_the_english_only> のファンは今だリーグでの成功と言う夢にしがみついています \n\nシーズンも終了に近づき 現在も首位を走っていますが チームのパフォーマンスは決して良いものではありません 最近の勝利が唯一シーズン当初の予想に反抗できる理由となっています
KEY: With this result, {upper}<%team#1-nickname_no_the_english_only>{s} improbable early season form has come to an abrupt end.\n\nThough the team are ahead of all the anticipated title challengers, this league defeat suggests a slide down the table may be on the cards.
STR-240628: この結果を受けて <%team#1-nickname_no_the_english_only> のシーズン当初の予想外のチーム状態は 突然終わりました \n\n優勝候補よりも上の順位とは言え 敗戦が多くなることで 順位を落とす可能性は十分あり得ます