KEY: Before the season, the bookmakers suggested <%team#1-nickname_no_the_english_only> would be amongst the favourites for relegation but, although the club see themselves in the drop zone, the way the team are playing may suggest they are capable of surviving.
STR-240655: シーズン前 ブックメーカーたちは <%team#1-nickname_no_the_english_only> を降格候補と予想しましたが チームのプレイを見ていると 今は降格圏にいるとは言え 残留するだけの力はあると言えます
KEY: As predicted, <%team#1-nickname_no_the_english_only> find themselves in a relegation spot but with half the season left to play, their current form suggests they may be more than capable of battling their way to safety.
STR-240656: 予想通り <%team#1-nickname_no_the_english_only> はシーズン半分を残して降格圏にいますが 現状では安全圏に脱する以上の戦いをするかもしれません
KEY: The pre-season forecast was for <%team#1-nickname_no_the_english_only> relegated swiftly and their current position indeed reflects expectation.\n\nTheir current form however suggests, even with games running out, that the side are capable of picking up crucial points.
STR-240657: シーズン前の予想では 早々に降格が決まると思われていた <%team#1-nickname_no_the_english_only> ですが 現在の順位は その予想通りとなっています \n\n残りの試合数が少ないとは言え 彼らの状態を見ると 対戦相手には決定的なポイントを得るだけの力はあると言えるでしょう
KEY: Even at this early stage of the season <%team#1-nickname_no_the_english_only>{s} fans look resigned to relegation.\n\nUnless a miracle happens and they can turn their form around, they appear destined to remain in their current relegation spot.
STR-240658: シーズン序盤ですが <%team#1-nickname_no_the_english_only> のファン達は降格を覚悟しています \n\n奇跡が起きて チームが復調しない限り 現在の降格圏からは脱出できないでしょう
KEY: As predicted <%team#1-nickname> continue to under perform and remain amongst the favourites for relegation.
STR-240659: 予想通り <%team#1-nickname> は不調が続き 降格候補に挙げられたままです
KEY: With this result <%team#1-nickname_no_the_english_only> stare relegation in the face.\n\nThe team continue to toil in vain and with games running out look destined for the drop.
STR-240660: この結果を受けて <%team#1-nickname_no_the_english_only> は降格に直面しています \n\nチームの努力は無駄になり 残り試合も少なく 降格が予想されます
KEY: Though the team sit in the relegation mire and are predicted to struggle, their recent victory has some of the fans craving for a continued upturn in fortunes.
STR-240661: 降格争いの泥沼にはまっていて 苦戦が予想されますが 最近の勝利でファン達は運良くチームが上昇することを熱望しています
KEY: With their side in the relegation zone and having a poor time lately, <%team#1-nickname_no_the_english_only>{s} fans were becoming resigned to their fate.\n\nHowever, this victory over <%team#2-nickname> has given them hope for the second half of the season ahead.
STR-240662: 最近は不調で降格圏に停滞しているため <%team#1-nickname_no_the_english_only> のファン達は チームの運命を受け入れるようになってきています \n\n <%team#2-nickname> に勝ったことで シーズン後半の希望が出てきました
KEY: With the season coming to an end, the team's recent isolated success probably won't help as they languish deep in relegation territory.
STR-240663: シーズンが終わりに近付き 降格争いを強いられているため 最近のチームの好調も役に立たないでしょう