KEY: However, all but the real die-hard fans of <%team#1-short> expect their early good form to peter out and for the team to be unable to maintain a challenge for the title.
STR-240703: しかし 一部の筋金入りのファン以外は <%team#1-short> の当初の好調がだんだん崩れ タイトル争いから脱落していくものと予想しています
KEY: Halfway through the season and <%team#1-short> are still overachieving, seems to be the majority viewpoint amongst pundits.\n\nFans on the terraces however, think if they keep playing well they can give anybody a run for their money and challenge for the title.
STR-240704: シーズン中盤に差し掛かっていますが <%team#1-short> は予想以上の快進撃を見せていると大多数の評論家はみています \n\nしかしホームのサポーターだけは このままの調子を保てば優勝争いも夢ではないと期待しています
KEY: Against all expectations, <%team#1-short> continue to perform well and however improbabe it may sound, they may keep going right to the wire in the title chase.
STR-240705: 全ての期待に反して <%team#1-short> は好調を持続しており あり得ないように聞こえますが タイトル争いを最後まで繰り広げるかもしれません
KEY: Nobody gives the team the slightest chance of maintaining a challenge for the title however.\n\nEarly form got them close to the leaders, but current form suggests they will soon fall off the pace required.
STR-240706: チーム内の誰もが このままタイトル獲得を目指す為の努力をしていません \n\nシーズン序盤は調子もよく 首位も見えていましたが 現在の調子を考えると それも長くは続かなそうです
KEY: <%team#1-short>{s} title challenge may have started to wane with this result.\n\nFans' hopes had risen after the team brushed away early season predictions of a struggle, but recent form suggests their elevated league position may be more fragile than they had thought.
STR-240707: <%team#1-short> のタイトルへの可能性は この結果により弱まるかもしれません \n\nシーズン開始当初に予測されていた低迷をチームが拭い去ったことにより ファンの期待は高まりましたが 最近の様子を見ると リーグでの順位は 彼らが思っていたよりも危ういかもしれません
KEY: Title outsiders <%team#1-short>{s} prospects of winning the title have taken a denting with poor results of late.\n\nThe club, expected to struggle this season, has far exceeded the dreams of their fans, but now appear to be dropping off the pace.
STR-240708: 優勝候補に上げられていない <%team#1-short> が優勝する可能性は 最近の不調によりかなり低くなりました \n\n今シーズン 苦戦が予想されていたそのチームは ファンの期待を遥かに上回る成績でしたが 今はそのペースが落ちてきています
KEY: Dreams of a title challenge this season may be unrealistic for a side tipped to struggle but currently close to the top.\n\nEarly results have seen <%team#1-nickname> soar above expectations, but recent form has dipped until this last win injected new hope.
STR-240709: 苦戦が予想されたチームにとって優勝を狙うのは現実的ではありませんが 現在は首位に迫っています \n\n初期の成績は予想より高いものでしたが 前回の試合に勝って希望が見え始めるまでは <%team#1-nickname> の状態は悪いものでした
KEY: At the start of the season, <%team#1-short>{s} aim was to avoid relegation.\n\nNow at the mid-point of the season, the team are still in the mix for the title despite a poor recent run.
STR-240710: シーズン当初 <%team#1-short> の目標は降格しないことでした \n\nシーズン中盤 チームは最近の不振にもかかわらず 今でも優勝争いをしています
KEY: With this first win for a while, <%team#1-short> still find themselves at the opposite end of the table to that predicted.\n\nIf they can build on their recent win, which brought to an end a poor run, they could go all the way to the wire in their challenge for honours.
STR-240711: 久々の勝利の後 <%team#1-short> は予想と正反対の順位につけています \n\n成功するとは限りませんが 勝ち続けることができるなら優勝の可能性もあります