KEY: It has been a strong start to the campaign by <%team#1-nickname>.\n\nGood form in recent weeks has seen the side move into promotion contention and, although the season is still young, fans will be hoping the team can disprove predictions that the club would only suffer a season of mid-table anonymity.
STR-240727: <%team#1-nickname> は 素晴らしいスタートをきりました \n\nここ数週間の好調でチームは昇格争いに加わりました まだシーズンは始まったばかりですが チームのファン達は 「中堅順位につくのが精一杯」と言う予想を 覆してくれると期待しています
KEY: This string of fine results has seen <%team#1-nickname> move into promotion contention in recent weeks.\n\nWhilst many had only predicted a season of mid-table obscurity, recent performances suggest that the team are capable of sustaining a real promotion challenge if they can keep up their run of excellent form.
STR-240728: 好調が続いたことで <%team#1-nickname> は近いうちに昇格争いに加わってくるでしょう \n\n多くの人がチームは中位の順位を確保すると予想していましたが 現在の好調を続けられれば 昇格争いをし続けるだけの力があると言えます
KEY: {upper}<%team#1-nickname> fans are delighted to see their side disproving early season predictions of a mid-table finish.\n\nCurrently sitting in the promotion positions with only a few weeks left, the supporters must be hoping that the team can continue its excellent run of form and perhaps even challenge for the top spot.
STR-240729: {upper}<%team#1-nickname> は リーグの中盤で終了するという 大方の予想を裏切っている事に大変喜んでいます \n\nシーズンは残り数週間ですが チームは現在昇格ゾーンに位置しています サポーターはこの調子が続く事を望んでおり できれば優勝して欲しいと願っているに違いありません
KEY: Despite being tipped for a season spent in mid-table though, <%team#1-nickname> still sit in the promotion places of their division despite this run of bad form.\n\nFans must be hoping that the team's slack results of late are only a minor blip in what has otherwise been a great start to the campaign.
STR-240730: 今シーズン 中位の順位を維持することを予想されていた <%team#1-nickname> ですが 不調が続いているにもかかわらず 未だに昇格圏につけています \n\nシーズンの滑り出しが好調だったため ファン達は 最近のチームの不調を大した問題ではないと考えているに違いありません
KEY: Predictions of not finishing better than halfway up the division this season look to be more accurate for <%team#1-nickname> as their recent slump continues.\n\nMany critics feel that the club lacks the strength in depth to maintain their early season form and despite still being in the promotion frame, it is inevitable the club will move back down the league.
STR-240731: リーグの中位より上の順位はありえないとされていた予想を裏付けるかのように <%team#1-nickname> のスランプは 依然として続いています \n\n多くの批評家は このチームに足りない物は シーズン序盤に見せた 調子を維持する為のスタミナが足りない事であるとしています 依然として昇格圏内にいるものの このままでは順位は必ず下がっていくでしょう
KEY: {upper}<%team#1-nickname> run the risk of blowing an impressive season's work if they cannot halt their alarming slump in form.\n\nWhilst the club have wildly exceeded expectations, sitting as they are in the promotion positions, any further damaging results over the remaining weeks of the season could see them miss out on the chance of promotion altogether.
STR-240732: {upper}<%team#1-nickname> は 早急にスランプから立ち直る策を考えないと 今までの努力が台無しになってしまう可能性があります \n\nリーグ昇格圏内にいるという シーズン前には予想も出来なかったチャンスを守る為には これ以上ダメージを受ける事は許されません これ以上のダメージは昇格圏外という結果を招いてしまいます
KEY: This much-needed win gave <%team#1-nickname_no_the_english_only> fans a timely boost after the club had suffered a run of disappointing results recently.\n\nHowever, the club still remain in a strong position in the league and if this positive result can give the team more confidence, they could defy predictions and remain near the top for the rest of the season.
STR-240733: 最近は残念な結果に終わることが続いていいましたが 待望の勝利を収め <%team#1-nickname_no_the_english_only> のファン達は喜んでいます \n\nクラブは良い順位に付けていますが この良い状態がチームの自信を強めるならば 予想に反して残りのシーズンは優勝争いに残れるでしょう