KEY: After their season seemed to be flagging in recent weeks, <%team#1-nickname> supporters will be delighted that the club arrested a slight slump in form with this win.\n\nThe club are still defying critics and fans are remaining optimistic that the victory could see the team's form and confidence improve.
STR-240734: 今シーズン 最近の <%team#1-nickname> は後退してるようなので サポーター達はこの勝利でスランプが終わったと喜んでいます \n\nチームは 勝利によって調子が上向き自信もついたという 楽観的な評論家やサポーターの意見を寄せ付けません
KEY: Critics are being forced to eat their words after <%team#1-nickname> bounced back from a recent poor run of results to maintain their promotion charge with this win.\n\nMany experts felt that this recent disappointing run would see the end of <%team#1-nickname>{s} surprising quest for promotion this season.\n\nHowever, this victory has set the club up nicely to make a strong challenge for promotion over the remainder of the season.
STR-240735: この勝利により <%team#1-nickname> が最近の不調から脱して昇格争いに復帰したため 批評家達は黙らざるを得ませんでした \n\n最近の不調から 今シーズンの <%team#1-nickname> の驚くべき昇格争いは終わりを告げたと 多くの専門家は考えています \n\nしかし この勝利により チームはシーズンの残りで昇格争いに食い込んでくるでしょう
KEY: Although they suffered their first defeat for a while this week, <%team#1-nickname> fans are still highly optimistic of a good season.\n\nStrong league performances have confounded the critics who suggest that this side are only good enough for a mid-table position and supporters remain optimistic the side will not falter after this single reverse.
STR-240736: 今週は久しぶりに負けましたが <%team#1-nickname> のサポーター達は 依然として良いシーズンで終わると非常に楽観的です \n\n彼らの強い戦いぶりは 評論家の中位の順位に付けられるだけだという予想を覆し サポーター達はこの敗戦でチームが低迷はしないと楽観的です
KEY: Tipped for nothing more than mid-table obscurity, the team have played well above themselves this season and now sit firmly in the promotion battle after a string of fine results.\n\nHowever, the team will find itself sternly tested after they tasted defeat in their last match, with many pundits feeling that the team's fragile confidence could be destroyed by this one poor result.
STR-240737: 中位の順位と予想されましたが 良いプレイを見せ 好調を持続させたので チームは今は昇格争いをしています \n\n評論家達は チームには確かな自信が無いため1つの敗戦で崩れると考えており 最近の試合に負けたことでチームは苦しい状況に立たされています
KEY: Whilst many critics have written off <%team#1-nickname>{s} chance of the title on the back of their recent defeat, the fans are remaining more upbeat.\n\nThey point out that the club still remain dark horses to finish top and are still handily placed for outright promotion\n\nConsidering they were predicted to finish in mid-table this season, one bad result won't make much difference.
STR-240738: 多くの批評家は 最近の敗北を見て <%team#1-nickname> の優勝の可能性はないと書き立てましたが ファンは依然として盛り上がっています \n\n彼らは チームが依然として優勝候補のダークホース的存在で 無条件昇格の可能性は大きいと主張しています \n\n今シーズン 彼らは中堅で終わると予想されていたため 悪い結果を一つ出したからと言って 大きな影響はないでしょう
KEY: {upper}<%team#1-nickname> seem to have overcome a slightly disappointing start with this good run of recent form.\n\nThe sequence of good results has seen the club stride into the top half of the table and many fans are happy with the start the club have made so far this season.
STR-240739: {upper}<%team#1-nickname> は最近の調子の良さを見ると 少し期待はずれだった開幕当初の状態から抜け出したようです \n\n好調を維持できているおかげてクラブの順位は一気に上位まで上がっており ファンはここまでのチームの出来に大変満足している模様です
KEY: Better form in recent weeks has catapulted <%team#1-nickname> into the top half of the table.\n\nA strong series of results has seen the club emerge as one of the form sides of the division and whilst they are not expected to seriously challenge for the title, it is pleasing for many fans to see progress being made at the club.
STR-240740: <%team#1-nickname> はここ数週間の好調で リーグ中堅より上の順位へと急浮上しました \n\nこの快進撃で リーグ内におけるチームの存在は 一気に大きくなっています チームが優勝争いに参加できるとは期待していなかったので 多くのサポーター達は大喜びしています