KEY: This impressive run of late season form has seen <%team#1-nickname> climb swiftly up the table and into the top half.\n\nAfter early season predictions of a mid-table finish, fans will be satisfied if the club can maintain its current run of form and remain above the mid-way mark.
STR-240741: 好調が続いたことで <%team#1-nickname> は順位を急激に上げ 中位より上の順位に上がってきています \n\nシーズン当初は中位の順位が予想されましたが チームが現在の好調を維持して 予想以上の順位につけることが出来ればファン達は満足するでしょう
KEY: It's only early in the season and already <%team#1-nickname>{s} fans are starting to get that sinking feeling.\n\nAfter a decent start, the club are suffering this terrible recent run and are fast sinking down the table.\n\nSupporters will be hoping that such a promising start does not deteriorate into another season of frustration.
STR-240742: まだシーズンは始まったばかりですが <%team#1-nickname> のファン達は すでに悲しい気持ちになり始めています \n\nなかなか良いスタートを切りましたが チームは最近調子を大きく崩し 急速に順位を落としています \n\nサポーター達は 最高のスタートを切ったのだから 今度はイライラするシーズンにはならないで欲しいと願っています
KEY: After a decent start, recent results have left a sour taste in the mouth of many <%team#1-nickname> fans.\n\nThis recent poor run of form have seen the side fall to just a top half placing and whilst this is still better than many critics expected, the fans are worried that the early season promise is going to be replaced with late season disappointment.
STR-240743: なかなかのスタートを切った後 最近の成績には多くの <%team#1-nickname> のサポーター達は嫌な印象を抱いています \n\n最近のひどい成績でリーグで中位の順位に落ちたものの 多くの評論家達の予想よりはいいのですが サポーター達はシーズン序盤の期待が落胆に替わりつつあることを心配しています
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} recent lack of form has highlighted worrying deficiencies in the side.\n\nAlthough still in the top half, fans are worried that unless recent performances are improved upon, the club will only finish in predictable mid-table anonymity once again.
STR-240744: {upper}<%team#1-nickname> の 最近の不調は チーム内の何かが欠如している可能性があります \n\nまだリーグ中盤よりも上に位置していますが このままチームの状態が改善されないのであれば 普通にリーグ中盤ぐらいで シーズンを終了してしまう可能性があります
KEY: {upper}<%team#1-nickname> fans have every right to be happy after this victory in their last game halted a disappointing run of results.\n\nMany remain upbeat, stating that despite the recent poor run, the team still sit handily placed in the league and that if the side can perform strongly over the last third of the season, they will have had a far better season than many had expected.
STR-240746: {upper}<%team#1-nickname> のファンは 今回の勝利により最近の不調が払拭できるのではと喜んでいます \n\n最近の不調にもかかわらず チームはまだそこそこの順位につけているため 残り三分の一のシーズンを素晴らしい成績で終えることができれば 誰も予想しなかったような順位がシーズン終了後に待っていると 多くのファンは考えています
KEY: After a recent slump, victory in this last game will have been most welcome for fans of <%team#1-nickname>.\n\nThough the team sit in a lofty position in comparison to where they were expected to be, recent results had been such that many fans felt the club was certain to return to mid-table anonymity.\n\nHowever, the hope remains that this win could be the catalyst for a late season surge up the table.
STR-240747: 最近低迷していたので <%team#1-nickname> のサポーター達は前回の試合の勝利を大変歓迎しました \n\nチームは予想されていた順位よりも上の順位に付けていますが 最近の結果を見て 多くのサポーターはチームは中位の順位に落ちると感じました \n\nしかし この勝利がきっかけとなって 残りのシーズンは急浮上するという希望が残っています
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} impressive run of results may now have come to an end, but fans of the club remain upbeat.\n\nMany point to their healthy league position as a sign that the manager and team are finally getting it right and hope that the club can continue to exceed expectations over the remainder of the season.
STR-240749: {upper}<%team#1-nickname> の好調もここに来て少し落ち着いてきましたが ファンの中には依然として楽観視している人もいます \n\nこの好調さから来る良いリーグ順位は 選手と監督がチームとして正しく機能している証拠であり このまま残りのシーズンを 予想を超えるような働きで頑張って欲しいと願っています