KEY: For once the pre-season pundits may have got it right, with <%team#1-nickname> sitting in comfortable but unimpressive mid-table anonymity as predicted.\n\nFollowing this latest good run of form, fans feel that the team only needs a few more victories to lift themselves into a genuine top half contender, but the fact still remains that a few defeats could see the team embroiled in a relegation battle come the end of the season.
STR-240776: 評論家達がシーズン前に予想した通り <%team#1-nickname> は安全ではあるものの 特にどうということもない平凡な中位の順位に落ち着いています \n\n最近の好調により あと数勝すればチームは上位に入れるとファンは感じていますが あと数敗すればシーズン終盤には降格争いに巻き込まれる可能性も残っています
KEY: This good run of results of late has seen <%team#1-nickname> move into their customary position of mid-table.\n\nWhilst the fans will be happy to see the club moving in the right direction, there is also a tinge of disappointment that the team has so far failed to really exceed the critics' modest expectations for the season.
STR-240777: 最近の良い成績で <%team#1-nickname> は いつもと同じ中位の順位に上がってきました \n\nチームが良い方向に向かっていることをファンは喜んでいます しかし 批評家が予想した順位を上回ることができていないことを 残念がるファンも見受けられます
KEY: After a good start to the campaign, this poor run of form has seen <%team#1-nickname> slip into their usual role as mid-table underachievers.\n\nFans will be hoping that the team's recent slip up in form is only temporary and that the club can once again start moving in the right direction in the league table.
STR-240778: 今シーズンはいいスタートを切りましたが ひどい試合が続き <%team#1-nickname> 中間の順位に留まるチームになりました \n\nサポーター達は チームが調子を落としているのは一時的であり またリーグ順位の上を目指してスタートを切ると思っています
KEY: Whilst probably too strongly placed to be sucked into the end of season relegation issues, players and staff at <%stadium#1> must be concerned with their recent form which has seen the club fulfil its role of perennial mid-table finishers.\n\nFans are now looking for the manager to start building for the next season by improving recent results and perhaps also blooding a few youngsters, once their safety in the division is assured.
STR-240780: シーズン終わりには降格に直面すると思われる順位にいるので チームの選手と <%stadium#1> のスタッフは 毎年中位の順位で終えるチームの最近の状況を心配しなければなりません \n\nここ最近の成績を改善するため ファン達は 監督に来シーズンに向けたチーム作りと ディビジョンでの残留が決まり次第 若手に経験を積ませることも望んでいます
KEY: {upper}<%team#1-nickname>'s first win in a while has given the team a much-needed shot in the arm.\n\nCurrently lying mid-table after a poor run of recent form, fans of the club will be hoping the team can exceed early season predictions and produce some consistent performances in the coming weeks to move up the table.
STR-240781: {upper}<%team#1-nickname> のこの勝利はチームに必要な刺激を与えたようです \n\n現在チームは中盤の順位にいますが サポーターは現在のパフォーマンスを維持して 何とかシーズン当初の予定よりも 上位に食い込み順位を上げてもらう事を期待しています
KEY: The win in this last game has given <%team#1-nickname_no_the_english_only> fans a boost after a desperate recent run of results.\n\nThe side now lie in mid-table and fans are hoping that the result can give the side a much-needed shot in the arm to produce more consistent performances over the final third of the season.
STR-240782: 最近の絶望的な結果の中 この勝利は <%team#1-nickname_no_the_english_only> のファンに やる気を起こさせたようです \n\n現在 チームはリーグの中盤に位置していますが ファンは より高い順位にチームが登りつめてくれる事を期待しています その為に 残り3分の1のシーズンにおいて よいパフォーマンスが継続的に発揮できる事を願っています