KEY: It looks like being another non-event season for fans of <%team#1-nickname> in the league at least, after this recent poor run saw them drop into mid-table anonymity once again.\n\nDespite a win in their last game, the club have little to play for over the remainder of the season other than pride.\n\nFans will be hoping to see the manager lay the foundations for a much stronger showing next term over the final weeks of the season.
STR-240783: 最近の不調で再び平凡な中位の順位に落ち <%team#1-nickname> のファンにとっては 少なくともリーグではまたもや実りのないシーズンとなりそうです \n\n前回の試合では勝ちましたが 自分達のプライドを守ると言うこと以外に そのチームが残りのシーズンを戦っていく意味は ほとんどありません \n\nシーズン最後の数週間に 監督が次回に向けて さらに強いチームを作るための基礎固めをするのを ファンは見たいと思っています
KEY: Whilst <%team#1-nickname> currently seem to confirm critics' expectations of being a mid-table side, their recent form in general has had fans of the club feeling very positively about the rest of the season.\n\nDefeat in this last game was their first in a long while and the supporters of the club feel that the team could well exceed all expectations this season if the team can bounce back quickly from this.
STR-240784: 現在 <%team#1-nickname> は 評論家の予想通り中位の順位につけていますが 最近の総合的な調子の良さで チームのファン達は残りのシーズンを大変楽しみにしています \n\n前回の試合で久しぶりの敗戦を喫しましたが ここからすばやくチームを立て直すことができれば このチームは今シーズンの予想を遙かに上回るだろう とチームのサポーター達は感じています
KEY: Although <%team#1-nickname> tasted defeat for the first time in a while recently, a strong series of results has seen the club move quietly into mid-table.\n\nFans are hoping that this latest setback is just a minor blip in the strong recent run and that this form can be continued over the last third of the season.
STR-240785: <%team#1-nickname> は最近 長期間で初めて負けましたが 素晴らしい成績を残しているので すぐにリーグの中位の順位まで浮上しました \n\nサポーター達は 前回の敗戦は強い戦いぶりを見せた中でのひと休みであって 調子の良さはシーズンの残り3分の1以上は続くと思っています
KEY: This fine recent run has elevated <%team#1-nickname> into their customary mid-table position.\n\nDespite tasting defeat for the first time in a while in this previous game, the club can now feel a lot more secure about retaining their status in the division and try to finish as high up the league as they possibly can.
STR-240786: ここ最近波に乗っている <%team#1-nickname> は いつもと同様の中位の順位へと上がってきました \n\n前回の試合で久々の敗戦を喫し その結果は重要ですが クラブは このディビジョンでの地位の確立をますます確信してきており できるだけ上の順位でシーズンを終えようとしています
KEY: Fans of <%team#1-nickname> are delighted with the start the club has made to the season.\n\nThere is an optimistic feel around the club at the moment that if they can continue to show such good form over the majority of the season, the chance to challenge for a place in European competition could be a distinct possibility.
STR-240787: <%team#1-nickname> のサポーター達は クラブのシーズンのスタートに満足しています \n\nクラブ周辺では このような好調をシーズン全体を通して維持することができれば 欧州大会の出場権を獲得することも決して夢ではないという期待が現在高まっています
KEY: Predictions of a season of mid-table anonymity for <%team#1-nickname> have been proven well and truly inaccurate of late.\n\nA great run of recent form has seen the side move into contention for a European place and even their harshest critics have been forced to admire the way the team has played so far this season.
STR-240788: ここ最近の好調ぶりをみれば <%team#1-nickname> が今シーズン低迷するという予想が間違っていたことがはっきりと分かります \n\nここ最近 チームは絶好調の波に乗り欧州大会出場権獲得も夢ではなくなりつつあります チームの今シーズンのこれまでの戦いぶりに 辛口な批評家も誉めざるを得なくなっています
KEY: Although fine early season form is sometimes not a barometer for end of season success, <%team#1-nickname_no_the_english_only> fans will be hoping that this victory in their previous game is indication of better times ahead.\n\nThe team had made a fine start to the season but results have tailed off recently, with many critics stating that such a fall from grace was inevitable for a club of <%team#1-nickname>{s} limited resources.\n\nHowever, fans remain confident that the club can disprove its critics and maintain its strong early season form throughout the course of the season.
STR-240793: シーズン序盤の好成績は 時として終了時の好結果の目安とはなりませんが <%team#1-nickname_no_the_english_only> のサポーター達は 前回の勝利が今後の上昇を暗示していると思っています \n\nチームは素晴らしいスタートを切ったものの 最近は勢いが落ちており 多くの評論家が 上位からの転落は資金の限られた <%team#1-nickname> にとっては避けられないと語りました \n\nしかしサポーター達は チームが評論家の間違いを証明して シーズン終了まで序盤の強さを維持できると自信に満ちています