KEY: {upper}<%team#1-nickname> continue to dazzle this season, defying the critics' predictions of mid-table anonymity.\n\nMany fans now feel that the club has proven its ability to battle with the big boys for the title and are hopeful that the team can sustain its magnificent form into the final third of the season.
STR-240800: {upper}<%team#1-nickname> は リーグの中位に落ち着くと言う予想に真っ向から対立し続けています \n\nファンの多くは チームが持つ能力の高さを証明できたとしており じゅうぶん他の強豪とも張り合えると思っており 残り三分の一のシーズンをこの調子で乗り切って欲しいと願っています
KEY: After an incredible season, <%team#1-nickname_no_the_english_only> fans are hoping that the unthinkable could still happen and their club will lift the title.\n\nThe club had modest expectations coming into the season and have surpassed all expectations to be in the thick of the title race as the end of season nears.
STR-240801: 信じられないシーズンだったので <%team#1-nickname_no_the_english_only> のサポーター達は予想もしないことが起こり チームがタイトルを奪取することを期待しています \n\nシーズン当初 チームは控えめな期待を抱いていましたが 全ての期待を上回り シーズン終盤に優勝争いを繰り広げています
KEY: Although this recent form has been less than impressive, <%team#1-nickname> fans are still delighted with the club's performances this season, as testified by their impressive league position.\n\nThe belief is that if the club can bounce back from its recent slump in form, then they could exceed all expectations this season.
STR-240803: 最近の戦いぶりは目立ったものではありませんが <%team#1-nickname> のサポーター達は 依然として今シーズンの戦いぶりには満足しており その戦いぶりは順位に現れています \n\nもし チームが敗戦から立ち直ることが出来れば 今シーズンの予想を上回ることができると思われています
KEY: After a slip in recent results, <%team#1-nickname> returned to winning ways with this last game, confounding experts who had predicted that the club's lack of form was going to see them plummet down the table quickly.\n\nFans of the club feel that this <%team#1-nickname_no_the_english_only> side are made of sterner stuff and that they have every chance of maintaining this excellent start to the season.
STR-240805: 不調のために急激に順位を落とすと予想した専門家を裏切って 最近順位を落とした後は <%team#1-nickname> は前回の試合で常勝街道に戻りました \n\nサポーター達は <%team#1-nickname_no_the_english_only> はしっかりとしたチームであり シーズン当初の好調を維持できる可能性があると感じています
KEY: Whilst their recent form has not been that of genuine title contenders, it seems that none of the league title contenders can shake off the unexpected challenge of <%team#1-nickname>.\n\nA much-needed win in this last game halted a poor run of results and has put the club back in with a serious chance of mounting a title challenge over the final third of the season.\n\nAll this is far in excess of what even the most optimistic <%team#1-nickname_no_the_english_only> fan was expecting at the start of the season.
STR-240806: 彼らの最近の調子は 優勝争いをしているチームに相応しいものではありません また 予想以上に健闘している <%team#1-nickname> を振るい落とせるチームも見当たりません \n\nそのクラブは 先日の試合での待望の勝利で不調を脱し シーズン残り3分の1で優勝争いに復帰しました \n\nこれらは全て <%team#1-nickname_no_the_english_only> のファン達の予想を遥かに越えています
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} first defeat in a while has been taken with a pinch of salt by disbelieving fans, still amazed at the club's fantastic showing so far this season.\n\nThe gauntlet has been laid firmly down by the club's supporters who want to see the team sustain its amazing challenge over the coming months of the season.\n\nSome critics are warning however that the club's bubble may have burst with this defeat and that the side may struggle a little from now on.
STR-240809: 今シーズン それまで続いたすばらしい成績に浮かれていたサポーターは {upper}<%team#1-nickname> の久しぶりの敗戦にちょっと驚いたようですが すぐに挽回してくれるはずと信じています \n\nシーズンも残り数ヶ月 チームの快進撃を信じるサポーターに応援され チームも前進するしかない雰囲気に包まれています \n\nしかし 今回の敗北でバブルもはじけ この先は辛い日が続くだろうと 予測する向きも一部にはあります