KEY: {upper}<%team#1-nickname> bounce back to winning ways by recording a victory in this last game.\n\nCurrently top of the table, fans will be hoping that the club can maintain this lofty position at the business end of the table throughout the remainder of the season.
STR-240817: {upper}<%team#1-nickname> は先日の勝利によりまた連勝街道に戻りつつあります \n\n現在リーグの首位を走っていますが ファンはこの好調さを一年を通してシーズン終了まで続けて欲しいと願っています
KEY: Fans of <%team#1-nickname> are happy that the team has put an end to a disappointing run of recent results with this win.\n\nStill top of the table and defying almost all expectations, the faithful supporters of the club will hope that this result will arrest their recent slump and put the side back on track for a genuine title challenge.
STR-240818: <%team#1-nickname> のサポーター達は 最近のふがいない成績をこの勝利によって止めることができた事を喜んでいます \n\n期待を上回る活躍で未だに首位を守ってはいますが 熱狂的なチームのサポーター達は この結果が最近の不調に歯止めをかけ チームがこの先も本気で優勝争いを続けていくことを望んでいます
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} win in their last game could be a massive result for the club.\n\nAfter a run of poor results in recent weeks, the club's title credentials had been questioned by the pundits who felt that the club was overachieving given its current league position.\n\nHowever, fans of the team remain hopeful that this latest result can give the team the confidence needed to improve results over the final few weeks of the season.
STR-240819: {upper}<%team#1-nickname> の先日の勝利はチームに大きな何かを残しました \n\nここ数週間の不甲斐ない成績は タイトル獲得を公言するチームに対して懐疑的な考えをもつ評論家を 何人も生み出してしまいました \n\nしかしながら 今回の勝利により 残り数週間のシーズンを精一杯戦い 自信を取り戻して欲しい という願いを持ったサポーターが出てきました
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} great start to the season which has seen them rise to the top of the table, came to an abrupt halt this week when the team tasted defeat for the first time in a long while.\n\nDespite this defeat fans remain upbeat, feeling that the club could finally achieve great things this season if they can maintain their early season form.
STR-240820: {upper}<%team#1-nickname> はリーグ首位という素晴らしいシーズンを切りましたが 久しぶりの敗戦はチームの好調に突如として歯止めをかけてしまいました \n\nこの状態にもチームのサポーターは楽観的で もしシーズン序盤の好調を維持できれば最後には凄い事をやってくれると信じています
KEY: After a fantastic run of results which saw the team catapulted to the top of the table, <%team#1-nickname> finally experienced defeat in their last game.\n\nFans are delighted with the progress the club has made this season however and feel that the team is well positioned to exceed the pre-season predictions of a European qualification spot.
STR-240821: 素晴らしい成績が続き 首位に急浮上した <%team#1-nickname> ですが 前回の試合でついに負けてしまいました \n\nしかし サポーター達はチームが成長したことを喜んでおり シーズン前に予想された 欧州大会出場権を獲得できる順位以上の成績を残せると感じています
KEY: Although the defeat in this last game was untimely, <%team#1-nickname> still lead the table, and their loyal fans remain confident that the team can overcome this minor setback and confound critics to maintain their lofty league position until the end of the season.
STR-240822: 前回は負けましたが <%team#1-nickname> は依然として首位に立っており 忠実なサポーター達は チームが敗戦から立ち直りシーズン終了まで高い順位を保ち 評論家の予想を裏切ると自信を持っています