KEY: Defeat in this last game is indicative of <%team#1-nickname>{s} stuttering season.\n\nImproved recent form had moved the club clear of the drop zone, but this latest defeat means that the club has little real chance of improving their position over the final few weeks of the season.
STR-240858: 前回の試合で負けたことは 今シーズン パッとしない <%team#1-nickname> を象徴しています \n\n最近 復調したことでクラブは降格圏を脱しましたが 前回の試合で負けたことで シーズン最後の数週間で順位を上げることは不可能になりました
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} recent form has seen them improve their league standing.\n\nCurrently in mid-table, the fans of the club will be expecting their team to improve a great deal over the remainder of the season to try and gain a place in European competition.
STR-240859: {upper}<%team#1-nickname> の最近の好調さは リーグ順位となって表れています \n\n現在リーグ中位にいますが サポーターは残りのシーズンを通して今の好調さを維持し 欧州選手権への出場資格を獲って欲しいと期待しています
KEY: Good recent form has <%team#1-nickname_no_the_english_only> fans more optimistic that the club can emerge from mid-table to make a sustained challenge for a European spot.\n\nAfter an indifferent start to the season, recent form has been much improved and if it can be continued, fans and pundits feel that the club will become a force to be reckoned with.
STR-240860: 最近の好調で <%team#1-nickname_no_the_english_only> のファンは チームが中位の順位どころか ヨーロッパの大会への出場資格を狙えるだろうと 更なる期待をよせています \n\nシーズン当初はもたつきましたが 最近調子をかなり上げてきて このまま行けばチームは期待できると ファンや専門家達は感じています
KEY: This latest defeat for <%team#1-nickname> has seen them drop into mid-table.\n\nFans are worried that the team are in danger of undoing a fine start to the season after this recent slump in form, and that the team could drop further down the table should the team not bounce back quickly.
STR-240862: 最近の試合に負けたことで <%team#1-nickname> は 中位の順位に落ちています \n\nここ最近のスランプで チームがシーズンの滑り出しに失敗したのではないか また チームが更に順位を落とした場合 すぐに順位を上げられないのではないかと ファン達は不安に思っています
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} mid-season slump continues as they currently lie in mid-table.\n\nFans are concerned that this run of form will effectively ruin their chances of making a sustained challenge at the top of the table unless the manager can change things around quickly.
STR-240863: {upper}<%team#1-nickname> のシーズン中盤のスランプは 現在リーグ中位という順位を考えても まだ続いているようです \n\nファンは 監督がこの事態を何とかしない限り チームが掲げていたリーグ上位という目標に影響が出てきてしまうと 心配しています
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} alarming slide down the table ended with a fine win in their last game.\n\nExperts' predictions of a European place for the team this season looked ill-founded after a recent run of defeats, but this win may well give the team a shot in the arm and enable them to move back up to the table.
STR-240865: {upper}<%team#1-nickname> は最近じりじりと順位を落として行っていましたが 先日の勝利によりそれも終わりを迎えたようです \n\n欧州選手権出場という事に対して 専門家達の評価は 最近の連敗によりかなり厳しいものとなっていましたが この勝利がチームに活力を与え リーグでの順位が今後好転していくかもしれません
KEY: After poor recent form, <%team#1-nickname_no_the_english_only> fans could be forgiven for thinking their side are close to blowing their chances of European qualification.\n\nHowever, a morale-boosting win in their last game halted the club's precarious slide and fans are more upbeat about the club's chances over the final third of the season.
STR-240866: 最近ひどい結果を残しているので <%team#1-nickname_no_the_english_only> のサポーター達は 欧州大会への出場権のチャンスが消えつつあると考えざるを得ません \n\nしかし前回の試合に勝って士気が上がったので チームの順位の低下も止まり サポーター達は 残り3分の1のシーズンの戦いには楽天的になっています