KEY: Winning the league title is getting closer and closer to becoming a reality for <%team#1-nickname>.\n\nThey have looked unbeatable recently and must be confident that they will still be top of the league when the season draws to a close.
STR-240896: <%team#1-nickname> のリーグ優勝が ますます現実のものとなろうとしています \n\nここ最近 負ける気配を感じさせない彼らは シーズン終盤までリーグ首位に立ち続ける と自信満々の様子です
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} performances will have to improve if they are to mount a serious title challenge this season.\n\nAlthough they are top of the league, their recent performances have indicated they are unlikely to remain there for long.
STR-240897: {upper}<%team#1-nickname> は もしタイトル獲得をしたいと思うならば 今すぐにでも そのパフォーマンスを向上させる必要があります \n\n現在首位を守っていますが 最近のパフォーマンスではそれも長くは続きそうにありません
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} supporters must be hoping that their side will soon return to their early season form that put them at the top of the table.\n\nIt will be hard to see them mounting a serious title challenge if their recent form continues much longer.
STR-240898: {upper}<%team#1-nickname> のサポーターは シーズン序盤にリーグ首位に立っていた時のようなパフォーマンスをまた見せてくれると 期待しています \n\n現在のチーム状態がこれ以上続くようであれば タイトル争いに参加する事は本当に辛くなってきます
KEY: {upper}<%team#1-nickname> are starting to look capable of turning their title dream into a nightmare.\n\nThey may still be top of the league, but if they continue to play like they have done in recent games, they may find themselves watching one of the chasing pack snatch the glory.
STR-240899: {upper}<%team#1-nickname> はまさに 自分達の夢を悪夢に変えようとしています \n\n彼らはまだリーグの首位にいますが 先日見せたようなゲームを続けるのであれば 背後から優勝を狙う他チームに負けてしまうだろうとしています
KEY: {upper}<%team#1-nickname> have finally earned maximum points and brought a halt to their recent winless streak.\n\nThis much-improved performance will help to justify their position at the league summit.
STR-240900: {upper}<%team#1-nickname> はやっと勝利をものにし 自分達で築いてしまった未勝利記録に歯止めをしました \n\nこのパフォーマンスを続ければ リーグ終盤での順位にも期待が持てるはずです
KEY: After a crucial win to break their recent string of poor results, <%team#1-nickname> will be hopeful they can build on the result and strengthen their grip at the top of the league.
STR-240901: 最近のひどい成績を断つのに必要な勝利を収めたので <%team#1-nickname> はリーグの首位の座をしっかりと固められるだろうと見込んでいます
KEY: At this late stage of the season, <%team#1-nickname> will be relieved that they have finally recorded maximum points.\n\nA recent string of poor results had brought their title credentials under question.
STR-240902: シーズン終盤 <%team#1-nickname> は勝ち点の最高記録を出し 安心するでしょう \n\n最近の不調で 彼らの優勝は疑問視されるようになりました
KEY: {upper}<%team#1-nickname> may be top of the league but were brought back down to earth with a defeat.\n\nThe result brings to an end their excellent recent run of results.
STR-240903: {upper}<%team#1-nickname> は確かにリーグ内の強敵の一つですが この敗戦によりどうなるか見物です \n\nこの結果はシーズンが終わってみないと分かりません
KEY: {upper}<%team#1-nickname> have been reminded what defeat tastes like for the first time in a while.\n\nThey will want to ensure they can bounce straight back if they are to preserve their top spot.
STR-240904: {upper}<%team#1-nickname> が久しぶりに敗戦の屈辱を味わっています \n\n現在の首位の位置を維持したいのであればまた元の調子に戻る必要があるでしょう
KEY: Losing had looked unlikely for <%team#1-nickname> in recent games and the league title looked like a certainty, however their recent loss should serve as a reminder that there is still time to blow the title.
STR-240905: ここ最近負ける要素が全く見当たらず リーグ優勝も確実と思われていた <%team#1-nickname> ですが この負け試合で タイトル獲得に黄色信号が点ってきました