KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} recent unbeaten streak has been ended after they slumped to this defeat.\n\nThey will have to bounce back quickly if they are to maintain their current league position and fulfil their potential during the rest of the season.
STR-240915: {upper}<%team#1-nickname> の最近の無敗記録は この敗戦により終わりを迎えてしまいました \n\n今のポジションを維持したいのであれば チームの状態をすぐにでも改善して 持っているポテンシャルを最後まで発揮する必要があります
KEY: {upper}<%team#1-nickname> have so far lived up to their pre-season billing as league contenders, but were reminded that no-one is unbeatable as they fell to defeat in their last game.
STR-240916: {upper}<%team#1-nickname> は 今のところ リーグ内において予想通りの順位に位置していますが 先日のゲームで見せたような 圧倒的な勝利を収める事ができれば 彼らを倒せるチームなどありません
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} string of games without defeat has come to an end at just the wrong time, according to a club official.\n\nThey must bounce back quickly if they are to hold on to their current league position and fulfil the supporters' expectations.
STR-240917: クラブが正式に伝えた情報によると{upper}<%team#1-nickname> の連勝記録はまずい時期に終わりを迎えてしまったようです \n\nチームが現状の順位を維持し サポーターの期待を満足させる為には 一刻も早くチームを立て直す必要がありそうです
KEY: If <%team#1-nickname> continue to play with the passion and desire they have in recent weeks, it won't be long until they move towards the top of the league where they are expected to be.
STR-240918: もし <%team#1-nickname> がこの何週間で見せた強い気持ちと意思をもってすれば 彼らが期待しているようにリーグのトップに躍り出るのもそう遠くないでしょう
KEY: It appears <%team#1-nickname> might be capable of launching a title challenge after all.\n\nThis run of great results has seen them pull themselves closer to the leaders and there is still a long way to go until the league is decided.
STR-240919: <%team#1-nickname> は もしかすると最後には優勝争いに加わるかもしれない勢いです \n\n最近の好調で 彼らは首位に迫る勢いですが シーズンの結果が決まるのはまだまだ先です
KEY: Although they are playing really well and have looked invincible in recent weeks, it may be a case of too little too late for <%team#1-nickname>.\n\nExpected to challenge for the title at the season's start, a slightly less glamorous outcome looks the most likely at the moment.
STR-240920: <%team#1-nickname> は本当に素晴らしい戦いをしており 最近は無敵のように見えますが 遅過ぎたのかもしれません \n\nシーズン当初はタイトル獲得を期待されましたが 現在はあまりパッとしない成績のように見えます
KEY: Much improvement will be needed from <%team#1-nickname> if they are to challenge for league honours this season.\n\nThe quicker they can halt this current run of poor form, the quicker they will be able to climb back up with the leaders.
STR-240921: もし <%team#1-nickname> が今シーズン優勝を狙いたいのなら レベルアップしたプレイが必要となるでしょう \n\nスランプ脱出が早ければ早いほど リーグ上位に浮上する可能性は高くなるでしょう
KEY: {upper}<%team#1-nickname> will have to halt their dire form soon if they are to have any chance of living up to pre-season expectations.\n\nWith every defeat they are falling further and further behind the leaders.
STR-240922: {upper}<%team#1-nickname> がシーズン前の期待に答えたいのであれば なんとしても現状の悲惨な状態から抜け出す必要があります \n\n彼らが一つ負けるごとに首位の座がどんどん遠のいていきます
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} current form looks to have put an end to even the most optimistic fan's title dreams.\n\nThey just don't look close enough to the leaders at this late stage of the season and will have to make do with top half respectability.
STR-240923: {upper}<%team#1-nickname> の現在の調子からして ファンのタイトル獲得という夢はあきらめた方が良いかもしれません \n\n依然として首位の座は遠く離れた場所にあり このままリーグ上位のポジションでシーズンを終了したいと考えているようです