KEY: Not many pundits foresaw <%team#1-nickname> occupying a relegation berth at this stage of the season, but that's the situation the club has found itself in.\n\nUnless their pathetic performances change, they may find themselves fighting a losing battle for safety.
STR-240934: シーズンのこの時期に <%team#1-nickname> が降格ゾーンで低迷すると予想した評論家はあまりいませんでした \n\nこの痛々しいスランプから抜け出せない限り 彼らはこのまま降格ゾーンで闘い続けることになるでしょう
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} chances of survival are looking slimmer by the day.\n\nPredicted by so many as an outside bet for the title, they really are in a dire situation and it may take a miracle for them to be in this division at the start of next season.
STR-240935: {upper}<%team#1-nickname> が今シーズン生き残れる確立は日増しに減ってきています \n\nほとんどの人がタイトル争いには無関係としながらも ここまで成績が悪いとは誰も予想していません 来シーズンもこのディビジョンでプレイするには奇跡を起こす以外ないようです
KEY: {upper}<%team#1-nickname> may be on the verge of turning a corner.\n\nThey are still in the relegation zone, but have at least broken their winless streak with a much-needed victory.\n\nThere is still a long way to go this season and only time will tell if these early season problems will prove costly.
STR-240936: {upper}<%team#1-nickname> は長かったトンネルを抜けたかもしれません \n\nチームは依然降格圏内ですが のどから手が出るほど欲しかった勝利を やっと掴んだ事は事実です \n\nこのシーズン前半のつまづきが 最後にどう影響するかは その時を待ってみないとわかりません
KEY: Following a string of games without a win, <%team#1-nickname> have finally got the much-needed victory they have been striving for.\n\nThey look a far cry from the title challengers they thought they would be, but if they can build on this result, at least safety may be on the cards.
STR-240937: しばらく勝ち星から見放されていた <%team#1-nickname> ですが ようやく喉から手が出るほど欲しかった重要な勝利をあげることができました \n\n一時は可能に思えた優勝争いはかなり難しそうですが このまま結果を出して行けば 少なくとも残留は可能でしょう
KEY: An anxious close to the season is on the cards for <%team#1-nickname>.\n\nThey have broken their recent duck with a win, but need all the points they can get to survive.\n\nAt the start of the season they were outsiders for a title bid, but now will be happy just to survive.
STR-240938: 恐らく <%team#1-nickname> は シーズン終了のことを心配しています \n\n彼らは勝利を挙げて足がかりをつかみましたが 残留するには最大勝ち点が必要です \n\nシーズン当初は タイトル争いに無関係でしたが 現在は残留するだけで幸せです
KEY: Just as <%team#1-nickname> were starting to look like they could climb out of the relegation zone and kick start their season, they have suffered a knock back in the shape of this recent defeat.\n\nResurrecting their hopes of a title bid will surely prove extremely difficult.
STR-240939: <%team#1-nickname> は ようやく降格圏内から抜けだしたと思われた矢先に 再びスランプに陥ってしまいました \n\n再び優勝を期待するのは不可能に近いでしょうね
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} survival bid has been slightly hampered as their unbeaten run has been abruptly ended.\n\nIt is not a position anybody expected them to be in, but a quick return to winning form will be vital if they are to avoid the drop.
STR-240940: {upper}<%team#1-nickname> の連勝記録があっさりと終わってしまった事で 生き残りを賭けた戦いが苦しくなってきています \n\nこの順位は誰もが予想しなかったものですが もし降格を避けたいのであれば早急にチームを立て直す必要があります
KEY: Defeat and an end to their recent excellent run could prove a massive kick in the teeth for <%team#1-nickname>.\n\nRecently they had looked like climbing out of the relegation positions, but these dropped points will do them no favours.\n\nWho would have thought at the start of the season that they would ever be in this position?
STR-240941: 敗戦により好調さに陰りが見え始めたので <%team#1-nickname> は大きな挫折を経験する可能性もあります \n\n最近 彼らは降格圏を脱しましたが 勝ち点を落としたことで苦労することもあるでしょう \n\nシーズンも始まったばかりの頃 彼らがこの順位につけると誰が考えたでしょう