KEY: {upper}<%team#1-nickname> were brought back down to earth with a bump as their unbeaten run crashed to an end.\n\nAs long as they can recover and avoid many more defeats, there is still an outside possibility of the club pushing for the title.
STR-240976: {upper}<%team#1-nickname> はついに敗北を喫し 連勝記録にも終止符が打たれてしまいました \n\nしかしこれ以上の敗戦を避け チーム状態を回復させる事が可能であれば まだタイトル獲得への望みが少しですが残っています
KEY: {upper}<%team#1-nickname> will have to bounce straight back from this defeat if they are to hold on to their European spot.\n\nIf they suffer any more defeats at this late stage of the campaign, they won't be enjoying any continental travel next season.
STR-240977: {upper}<%team#1-nickname> が欧州選手権の出場資格を得たいのであれば この敗戦からすぐにでも立ち直る必要がありそうです \n\nシーズン終盤のこの時期にこれ以上負けてしまうような事があれば 来シーズンの欧州選手権は厳しいものになってしまいそうです
KEY: {upper}<%team#1-nickname> look as if they are going to push the leaders all the way to the wire at the moment.\n\nIf they can keep up their current form there is no reason they can't be challenging for honours at the end of the season.
STR-240979: 今の{upper}<%team#1-nickname> は 首位チームを どんどん追いつめています \n\nもしチームがこの状態を保つ事ができれば シーズン終盤で優勝争いに加わるのは 間違いないでしょう
KEY: {upper}<%team#1-nickname> really are trying hard to gun down the league leaders.\n\nThey seem to have hit a good run of form at the right time and, as expected at the start of the season, look like they're going to fight to the death.
STR-240980: {upper}<%team#1-nickname> は首位を倒そうと必死になっているようです \n\nちょうどチームの調子が良いときに当たっただけでなく シーズン開幕前から予想されていたように彼らは死ぬ気で戦う素晴らしいチームです
KEY: If <%team#1-nickname> are serious about their chances of winning the league, they had better start playing like they mean business.\n\nIf they continue to play the way they have in their last few games it will be tricky to see them achieving anything other than a slide down the table.
STR-240981: もし <%team#1-nickname> がリーグ優勝の可能性を本気で考えるなら それをプレイで見せるようにしていかなければなりません \n\nもし彼らがここ最近のようなプレイを続けていくのなら 順位を落としていく以外考えられません
KEY: {upper}<%team#1-nickname> look prepared to throw all their hard work away at the moment.\n\nIf their current slump continues they will quickly find themselves too far adrift of the leaders to challenge this year and will be forced to wait for the next campaign.
STR-240982: {upper}<%team#1-nickname> は今までの努力が水の泡と消えてしまいそうです \n\nもし現在のスランプからこのまま抜け出す事ができない場合は 今シーズンは絶望的であり 昇格は来シーズンまで待たなければいけなくなってしまいます
KEY: Despite promising a title challenge at the start of the campaign and keeping pace with the leaders at this late stage of the season, <%team#1-nickname> look like they have run out of steam.\n\nIf they suffer many more poor results it won't be long until they are completely out of the title race.
STR-240983: シーズン当初は優勝が確実と思われ シーズン終盤も首位を追走していますが <%team#1-nickname> は勢いを失ってきているように思われます \n\nこれ以上ひどい状態が続くのであれば 優勝争いから脱落するのは時間の問題です
KEY: Normal service appears to have been resumed at <%stadium#1> following this result.\n\nAfter a number of unsatisfactory results <%team#1-nickname> have returned to winning ways and should now be able to concentrate on launching a serious bid for honours this season.
STR-240984: この結果を受けて 普通のサービスが <%stadium#1> で再開されるようです \n\n納得のいかない結果をしばらく出し続けた後で <%team#1-nickname> はまた勝てるようになり ここからは今シーズン本気で栄光をつかむことに集中できます