KEY: Following this much-needed win, <%team#1-nickname> are ready to relaunch their title bid.\n\nTheir table-topping ambitions had looked to have faded recently following a bad run of results, but everyone at the club will be hoping that is now behind them.
STR-240985: この重要な勝利で <%team#1-nickname> は再び優勝争いに加わりそうです \n\nここ最近結果が出せず 首位の夢は遠のきましたが クラブの誰もがもう一度気持ちを切り替えていこうとしています
KEY: Following this return to winning ways, it might not be too late for <%team#1-nickname> after all.\n\nIf they are to keep the pressure on the leaders they must capitalise on this result as, at this stage of the season, every point will be crucial.
STR-240986: こうしてまた勝てるチームに戻ったので <%team#1-nickname> にはまだチャンスがあるかもしれません \n\n首位のチームにプレッシャーをかけ続けるため 彼らにとってこの結果は大変重要です シーズンもこの時期になると ひとつひとつの勝ち点が結果を左右します
KEY: A good run of results achieved by <%team#1-nickname> recently has ended as they were finally beaten in this game.\n\nThey are still in touch with the early season leaders and, as long as they can find a quick return to form, should be able to continue their pursuit of the title.
STR-240987: ここ最近波に乗っていた <%team#1-nickname> の勢いは ついに今回の試合に敗れたことで止まってしまいました \n\n彼らはシーズン序盤から上位チームにぴったりと付いており すぐに状態を立て直すことができればタイトルを追い続けることは可能なはずです
KEY: Title hopefuls <%team#1-short> suffered a minor setback as their unbeaten run came to a halt.\n\nThere is still a long way to go in this campaign and if they can return to the way they were playing before this defeat, they shouldn't be far away from the top come the end of the season.
STR-240988: 優勝を狙う <%team#1-short> は 無敗が止まったことで僅かに後退をしています \n\nシーズンはまだ先がありますが この敗戦の前のような状態に戻ることができれば 最後には優勝できる可能性があります
KEY: {upper}<%team#1-nickname>{s} title bid has been dealt a massive blow as their unbeaten run came to an end at the worst possible time.\n\nWith time running out for them to catch the leaders, they will need to avoid any other defeats and hope results elsewhere go their way.
STR-240989: {upper}<%team#1-nickname> の連勝記録があっさりと終わってしまった事で タイトル獲得への道のりが困難になってきてしまいました \n\n首位をつかまえるには 時間が無さ過ぎる為 これ以上負けないように努力する事が チームにとって最善の方向であると考えています
KEY: <%string#1><%string#2>
STR-240990: <%string#1><%string#2>
KEY: <%team#1-short> maintain unbeaten record at <%team#2-nickname_no_the_english_only>{s} expense
STR-240991: <%team#1-short> の無敗記録 <%team#2-nickname_no_the_english_only> 戦の勝利で維持
KEY: <%team#1-nickname_no_the_english_only> smash <%team#2-short> as run goes on
STR-240992: <%team#1-nickname_no_the_english_only>、 <%team#2-short> も撃破し 絶好調
KEY: <%team#1-nickname_no_the_english_only> improve to smash <%team#2-nickname_no_the_english_only>
STR-240993: <%team#1-nickname_no_the_english_only>、 <%team#2-nickname_no_the_english_only> を撃破
KEY: <%team#1-short> maintain unbeaten record
STR-240994: <%team#1-short> 無敗記録をキープ
KEY: <%team#1-short> maintain winning streak
STR-240995: <%team#1-short>、連勝記録を伸ばす
KEY: <%team#1-short> record overdue win
STR-240996: <%team#1-short>、 ようやく勝利を手にする